1
00:03:13,316 --> 00:03:16,402
ਉਹ ਤੀਰ ਜਿਸ ਨੇ ਸੂਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ...

2
00:03:16,569 --> 00:03:20,155
...ਲਾਰਡ ਲਿਚੀਮੋਨਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

3
00:03:20,740 --> 00:03:22,826
ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਓ!

4
00:03:33,461 --> 00:03:35,713
ਚਲਾਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਨਵਰ

5
00:03:35,880 --> 00:03:39,049
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰੀ ਗਈ।

6
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਪਾਲਿਆ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਸਕਾਂ, ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।

7
00:03:46,975 --> 00:03:48,393
ਪਿਤਾ,

8
00:03:48,727 --> 00:03:51,688
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੂਰ ਨੂੰ ਭੁੰਨਾਂਗੇ?

9
00:03:52,855 --> 00:03:54,941
ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਸੀ।

10
00:03:55,108 --> 00:03:57,652
ਉਸਦੀ ਛੁਪਾਈ ਸਖ਼ਤ ਹੈ; ਇਹ ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

11
00:03:57,818 --> 00:03:59,404
ਬਦਹਜ਼ਮੀ.

12
00:04:02,908 --> 00:04:05,494
ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ, ਪੁਰਾਣਾ Hidetora.

13
00:04:06,786 --> 00:04:07,872
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਖਾਓਗੇ?

14
00:04:08,414 --> 00:04:11,207
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕੋਗੇ.

15
00:04:11,457 --> 00:04:14,586
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ,

16
00:04:14,753 --> 00:04:17,799
ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ।

17
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
ਮੈਂ ਵੀ!

18
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
ਮੈਂ ਬਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿੰਟ ਕਰਾਂਗਾ

19
00:04:21,970 --> 00:04:25,183
ਘਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਲਚੀਮੋਨਜੀ ਅਤੇ ਅਯਾਬੇ ਦਾ,

20
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ

21
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਟੇ ਸਬੂਰੋ ਨੂੰ।

22
00:04:31,063 --> 00:04:32,441
ਪਕੜਨਾ!

23
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਕਾਢ ਹੈ।

24
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
ਪ੍ਰਭੂ ਲਚੀਮੋਂਜੀ,
ਦਿਨ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

25
00:04:39,823 --> 00:04:41,783
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

26
00:04:42,116 --> 00:04:45,870
ਸਬੁਰੋ ਕਿਹਦੇ ਕੋਲ ਰਹੇਗਾ,

27
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
ਮੇਰੀ ਧੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅਯਾਬੇ ਦੀ?

28
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
ਆਸਾਨ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

29
00:04:55,213 --> 00:04:56,922
ਦੋ ਧੀਆਂ

30
00:04:57,090 --> 00:04:58,757
ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਲਈ.

31
00:04:59,801 --> 00:05:03,762
ਇੱਕ ਤਰਸ ਜੀਰੋ, ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਪੁੱਤਰ,
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਹੈ।

32
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
ਕਵੋਮੀ!

33
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
ਸਾਡਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰੋ!

34
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
ਦੂਰ ਪਹਾੜ ਤੋਂ

35
00:06:00,236 --> 00:06:02,907
ਨੇੜੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ

36
00:06:03,407 --> 00:06:06,535
ਜੋ ਹਿਪੇਟੀ-ਹੋਪਿੰਗ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

37
00:06:07,077 --> 00:06:10,791
ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਕੰਨ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

38
00:06:18,464 --> 00:06:19,799
ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼!

39
00:06:23,886 --> 00:06:26,722
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼, ਕਿਓਮੀ?

40
00:06:27,181 --> 00:06:28,223
ਦੋ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

41
00:06:29,725 --> 00:06:33,980
ਇੱਥੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ,
ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਖਾਣ ਲਈ.

42
00:06:34,815 --> 00:06:36,525
ਸਬੂਰੋ, ਇਹ ਰੁੱਖਾ ਹੈ!

43
00:06:37,693 --> 00:06:38,859
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਫੜੋ!

44
00:07:02,719 --> 00:07:05,053
ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।

45
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹਾਂ।

46
00:07:28,034 --> 00:07:31,539
ਇਹ ਪਿਤਾ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੌਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

47
00:07:32,374 --> 00:07:35,793
ਸਬੂਰੋ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਉਹ ਚਿਹਰਾ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?

48
00:07:35,961 --> 00:07:38,547
ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।

49
00:09:11,226 --> 00:09:13,186
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਿੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ,

50
00:09:13,353 --> 00:09:18,732
ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਫੌਜ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਾ ਕਰੋ.

51
00:09:18,898 --> 00:09:21,444
ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।

52
00:09:22,194 --> 00:09:24,114
ਕਿਓਮੀ, ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਓ!

53
00:09:24,280 --> 00:09:25,448
ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,

54
00:09:27,325 --> 00:09:29,785
ਉਹ ਅੱਜ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

55
00:09:33,080 --> 00:09:35,125
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

56
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ?

57
00:09:42,923 --> 00:09:44,717
ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ...

58
00:09:57,563 --> 00:09:59,274
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਸੀ.

59
00:10:01,277 --> 00:10:03,695
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ।

60
00:10:05,155 --> 00:10:07,073
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਜਾੜ।

61
00:10:07,325 --> 00:10:11,286
ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

62
00:10:12,330 --> 00:10:14,373
ਮੈਂ ਬੁਲਾਇਆ, ਮੈਂ ਰੌਲਾ ਪਾਇਆ,

63
00:10:14,540 --> 00:10:16,291
ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

64
00:10:19,462 --> 00:10:21,047
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਸੀ।

65
00:10:23,008 --> 00:10:26,178
ਵਿਆਪਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਕੱਲੇ।

66
00:10:28,679 --> 00:10:29,763
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ...

67
00:10:47,532 --> 00:10:49,283
ਅਜਿਹੀ ਮੂਰਖਤਾ!

68
00:10:49,993 --> 00:10:53,204
ਤਾਰਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।

69
00:10:54,245 --> 00:10:56,583
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

70
00:10:59,837 --> 00:11:01,504
ਤਾਰੋ,

71
00:11:03,380 --> 00:11:04,841
<i>ਮਹੀਨਾ,</i>

72
00:11:06,719 --> 00:11:07,927
ਸਬੂਰੋ।

73
00:11:10,222 --> 00:11:13,392
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

74
00:11:13,726 --> 00:11:14,768
ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

75
00:11:14,935 --> 00:11:17,145
ਸ਼ਾਂਤ, ਸਬੂਰੋ!

76
00:11:17,312 --> 00:11:20,440
ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਰਹੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ।

77
00:11:20,691 --> 00:11:22,359
ਮੈਂ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ।

78
00:11:22,525 --> 00:11:25,445
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

79
00:11:26,029 --> 00:11:29,491
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ।

80
00:11:30,451 --> 00:11:32,329
ਇੰਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਹੈ।

81
00:11:35,249 --> 00:11:36,625
ਚੰਗਾ.

82
00:11:43,714 --> 00:11:45,799
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

83
00:11:46,258 --> 00:11:48,970
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਫੈਸਲੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।

84
00:11:49,970 --> 00:11:52,515
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

85
00:11:53,642 --> 00:11:57,145
ਹੁਣ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਹੈ

86
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ

87
00:11:59,688 --> 00:12:02,566
ਲਾਰਡਸ ਫੁਜੀਮਾਕੀ ਅਤੇ ਅਯਾਬੇ।

88
00:12:06,195 --> 00:12:07,572
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਓ!

89
00:12:18,418 --> 00:12:21,046
I, Hidetora lchimonji,

90
00:12:24,550 --> 00:12:29,303
ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ

91
00:12:30,929 --> 00:12:33,516
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਸਾਰਾ ਮੈਦਾਨ

92
00:12:33,683 --> 00:12:36,436
ਲਗਾਤਾਰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀਥ.

93
00:12:36,602 --> 00:12:38,688
ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਸੱਤਾ ਲਈ ਲੜਦੇ ਸਨ।

94
00:12:40,773 --> 00:12:43,609
ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸ.

95
00:12:45,527 --> 00:12:48,363
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬੈਨਰ ਉਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।

96
00:12:49,531 --> 00:12:52,160
ਮੈਂ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਜੰਗਾਂ ਲੜੀਆਂ,

97
00:12:54,119 --> 00:12:57,372
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਦਾਨ ਮੇਰਾ ਸੀ।

98
00:12:59,875 --> 00:13:03,963
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਇਆ
ਮੁੱਖ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਉੱਪਰ.

99
00:13:05,131 --> 00:13:06,717
ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ

100
00:13:06,926 --> 00:13:11,430
ਲਾਂਸ ਤੋਂ ਲੈਂਸ ਲੜਨਾ
ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਸੱਜਣਾਂ ਨਾਲ।

101
00:13:12,057 --> 00:13:14,934
ਹੁਣ, ਪਲ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

102
00:13:15,101 --> 00:13:17,603
ਜੰਗ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਲਈ

103
00:13:17,770 --> 00:13:20,355
ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਲਗਾਮ ਦਿਓ।

104
00:13:23,400 --> 00:13:26,153
ਪਰ ਪੁਰਾਣਾ Hidetora

105
00:13:26,320 --> 00:13:28,532
ਸੱਤਰ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ।

106
00:13:35,956 --> 00:13:38,750
ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ

107
00:13:39,917 --> 00:13:42,294
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਉੱਤੇ

108
00:13:42,545 --> 00:13:44,046
ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਬੇਟੇ ਤਾਰੋ ਨੂੰ।

109
00:13:46,091 --> 00:13:47,925
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ ...

110
00:13:49,136 --> 00:13:50,679
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

111
00:13:50,845 --> 00:13:54,350
ਮੈਂ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਸੋਚਿਆ ਹੈ।

112
00:13:54,934 --> 00:13:56,810
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

113
00:13:58,770 --> 00:14:00,648
ਪਾਸੇ ਕਰਨ ਲਈ,

114
00:14:00,814 --> 00:14:04,693
ਅਤੇ ਲਗਾਮ 'ਤੇ ਪਾਸ ਕਰੋ
ਛੋਟੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ.

115
00:14:05,069 --> 00:14:08,156
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਹੈ!

116
00:14:08,322 --> 00:14:10,409
ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।

117
00:14:11,242 --> 00:14:15,538
ਤਾਰੋ ਹੁਣ ਲਚੀਮੋਨਜੀ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ,

118
00:14:15,704 --> 00:14:17,706
ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ।

119
00:14:18,083 --> 00:14:22,085
ਮੈਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ

120
00:14:22,252 --> 00:14:24,172
ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਓ।

121
00:14:24,422 --> 00:14:27,175
ਮੈਂ ਇੱਕ 30-ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਐਸਕੋਰਟ ਰੱਖਾਂਗਾ

122
00:14:27,342 --> 00:14:31,094
ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਓ
ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ.

123
00:14:31,804 --> 00:14:34,057
ਪਰ ਅਸਲ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ

124
00:14:34,223 --> 00:14:36,559
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਰੋ ਨਾਲ ਹੈ।

125
00:14:36,892 --> 00:14:39,979
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

126
00:14:46,028 --> 00:14:47,488
ਮੈਂ ਮੰਨਾਂਗਾ।

127
00:14:48,488 --> 00:14:51,158
ਪਰ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਸਬੂਰੋ ਬਾਰੇ ਕੀ?

128
00:14:51,534 --> 00:14:54,661
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?

129
00:14:56,747 --> 00:14:59,499
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਜੀਰੋ ਅਤੇ ਸਬੂਰੋ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,

130
00:14:59,666 --> 00:15:01,710
ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਕਿਲ੍ਹੇ

131
00:15:01,876 --> 00:15:04,046
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨਾਲ।

132
00:15:04,213 --> 00:15:06,340
ਤੁਸੀਂ ਤਾਰੋ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੋਗੇ

133
00:15:06,506 --> 00:15:08,800
ਪਹਿਲੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ.

134
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਾਂਗਾ

135
00:15:15,099 --> 00:15:17,934
ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ,

136
00:15:18,642 --> 00:15:20,729
ਮੇਰੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਲ.

137
00:15:25,985 --> 00:15:29,072
ਬੁੱਢਾ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ!

138
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ।

139
00:15:33,492 --> 00:15:35,369
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

140
00:15:35,535 --> 00:15:37,830
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ,

141
00:15:37,997 --> 00:15:40,082
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

142
00:15:40,250 --> 00:15:41,626
ਕਿਉਂ?

143
00:15:42,503 --> 00:15:44,213
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ,

144
00:15:44,380 --> 00:15:46,840
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।

145
00:15:47,007 --> 00:15:49,384
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੈ।

146
00:15:49,926 --> 00:15:52,721
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੁੱਧ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

147
00:15:52,888 --> 00:15:55,015
"ਉਸਦੀ ਉਮਰ 100 ਸਾਲ ਚੱਲੇ,

148
00:15:55,181 --> 00:15:58,226
"ਭਾਵੇਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ੇਵ ਕਰਨਾ।"

149
00:15:58,684 --> 00:16:00,771
ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਭਾਸ਼ਣ।

150
00:16:01,062 --> 00:16:03,440
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਮਧੁਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

151
00:16:04,108 --> 00:16:05,609
ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

152
00:16:09,030 --> 00:16:10,322
ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰੋ!

153
00:16:10,780 --> 00:16:14,786
ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਤਾਰੋ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?

154
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
ਸਬੂਰੋ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ।

155
00:16:21,668 --> 00:16:25,296
ਮੈਂ ਤਾਰੋ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

156
00:16:25,714 --> 00:16:28,925
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ.

157
00:16:29,092 --> 00:16:33,054
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੈ

158
00:16:33,220 --> 00:16:36,599
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕੌੜੇ ਤੀਰ ਤੋਂ.

159
00:16:38,434 --> 00:16:40,020
ਠੀਕ ਕਿਹਾ, ਜੀਰੋ.

160
00:16:41,688 --> 00:16:43,522
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਤਰਕਸ਼ ਲਿਆਓ!

161
00:16:58,579 --> 00:17:00,415
ਇੱਕ ਤੀਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਿੱਚ ਤੋੜੋ.

162
00:17:05,921 --> 00:17:07,548
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

163
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਡਲ ਕਰੋ

164
00:17:16,889 --> 00:17:18,726
ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

165
00:17:34,783 --> 00:17:37,202
ਇੱਕ ਤੀਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

166
00:17:37,369 --> 00:17:39,954
ਤਿੰਨ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ।

167
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤਾਰੋ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

168
00:17:45,585 --> 00:17:48,297
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋ,

169
00:17:48,464 --> 00:17:51,259
ਲਚੀਮੋਂਜੀ ਦਾ ਘਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ।

170
00:17:58,267 --> 00:18:00,186
ਇੱਕ ਪਰਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ,
ਤਿੰਨ ਤੀਰ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

171
00:18:08,485 --> 00:18:11,196
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੋਰ ਮਜ਼ਾਕੀਆਂ।

172
00:18:11,488 --> 00:18:12,657
ਮੂਰਖ ਬਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

173
00:18:12,865 --> 00:18:16,577
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ ਜੋ ਮੂਰਖ ਹੋ।
ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਬੇਤੁਕੀ ਹੈ।

174
00:18:17,453 --> 00:18:20,247
ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪਾਗਲ ਹੋ।

175
00:18:20,415 --> 00:18:21,665
ਚੁੱਪ!

176
00:18:23,918 --> 00:18:26,085
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ!

177
00:18:27,879 --> 00:18:30,090
ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਪਾਗਲਪਨ ਬੋਲਿਆ ਹੈ?

178
00:18:30,465 --> 00:18:32,927
ਮੇਰੀ ਬੁਢਾਪਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

179
00:18:33,093 --> 00:18:34,554
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।

180
00:18:34,762 --> 00:18:38,309
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ?

181
00:18:38,474 --> 00:18:42,019
ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਬੰਜਰ.

182
00:18:42,312 --> 00:18:44,897
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ.
- ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

183
00:18:45,065 --> 00:18:47,817
ਤੁਸੀਂ ਮਾਪਿਆ ਦਾ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ ਹੈ।

184
00:18:47,984 --> 00:18:50,196
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ।

185
00:18:51,404 --> 00:18:55,658
ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ,
ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਇਆ।

186
00:18:56,076 --> 00:19:00,996
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਹਾਂ,
ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

187
00:19:01,164 --> 00:19:04,499
ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ.

188
00:19:04,666 --> 00:19:06,419
ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਬੁੱਢੇ ਮੂਰਖ!

189
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੈ!

190
00:19:20,390 --> 00:19:24,854
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਦਿਨ,
ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਜਾਓਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ।

191
00:19:25,020 --> 00:19:26,314
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿਓਗੇ।

192
00:19:26,481 --> 00:19:28,234
ਹੋਰ ਮੂਰਖਤਾ!

193
00:19:28,400 --> 00:19:30,445
ਕੀ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

194
00:19:30,611 --> 00:19:32,904
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ?

195
00:19:33,071 --> 00:19:36,950
ਉਹ ਤਾਰੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

196
00:19:37,117 --> 00:19:41,163
ਕੀ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ?

197
00:19:41,412 --> 00:19:43,956
ਭਾਈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਵੇਖੋ!

198
00:19:45,041 --> 00:19:47,711
ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਤੇਰਾ ਪਾਠ
ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

199
00:19:47,878 --> 00:19:50,672
ਤਿੰਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ
ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

200
00:19:54,050 --> 00:19:57,971
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦੇ ਹੋ?

201
00:19:58,138 --> 00:20:01,142
ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਬੱਚੇ
ਕੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?

202
00:20:01,308 --> 00:20:04,353
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ,

203
00:20:04,520 --> 00:20:07,441
ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ!

204
00:20:08,026 --> 00:20:11,780
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹੋ!
ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ!

205
00:20:12,113 --> 00:20:13,157
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ!

206
00:20:14,323 --> 00:20:15,866
ਸ਼ਾਂਤ, ਟੈਂਗੋ.

207
00:20:17,536 --> 00:20:20,078
ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ।

208
00:20:20,245 --> 00:20:22,498
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ।

209
00:20:23,248 --> 00:20:27,712
ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਸੂਰ ਹੈ, ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈ।

210
00:20:28,838 --> 00:20:30,923
ਪਰ ਅਫਸੋਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.

211
00:20:32,092 --> 00:20:33,842
ਜਦੋਂ ਮਾਸ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

212
00:20:34,260 --> 00:20:37,054
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!

213
00:20:37,263 --> 00:20:38,430
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

214
00:20:38,597 --> 00:20:40,182
ਮਾਸਟਰ ਸਬੂਰੋ ਧੁੰਦਲਾ ਹੈ,

215
00:20:40,557 --> 00:20:43,561
ਸ਼ਾਇਦ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਵੀ।

216
00:20:43,770 --> 00:20:47,940
ਪਰ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਨ,
ਅਤੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

217
00:20:48,191 --> 00:20:51,235
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ

218
00:20:51,444 --> 00:20:52,570
ਉਹ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

219
00:20:52,736 --> 00:20:53,736
ਚੁੱਪ!

220
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ।

221
00:20:56,240 --> 00:20:57,282
ਹੋ ਗਿਆ!

222
00:20:57,534 --> 00:20:58,909
ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ।

223
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ?

224
00:21:11,506 --> 00:21:14,384
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਾਂ।

225
00:21:14,593 --> 00:21:17,220
ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਾਰੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਾਂਗਾ।

226
00:21:17,761 --> 00:21:21,015
ਇਸ ਕਾਹਲੀ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ।

227
00:21:21,183 --> 00:21:23,059
ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ!

228
00:21:23,226 --> 00:21:25,729
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ!

229
00:21:25,896 --> 00:21:26,938
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ!

230
00:21:27,105 --> 00:21:28,315
ਪਿਤਾ ਜੀ!

231
00:21:52,589 --> 00:21:54,132
ਕੀ ਦੁੱਖ!

232
00:21:55,967 --> 00:21:58,553
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?

233
00:21:58,721 --> 00:22:01,933
ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਨਹੀਂ।

234
00:22:02,601 --> 00:22:05,603
ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੌਫ...

235
00:22:06,521 --> 00:22:09,023
ਟੈਂਗੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੋ।

236
00:22:10,107 --> 00:22:11,151
ਕਿਉਂ?

237
00:22:11,317 --> 00:22:14,069
ਮੇਰਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ
ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

238
00:22:14,612 --> 00:22:17,156
ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਪ ਕੋਲ ਹੈ।

239
00:22:18,866 --> 00:22:20,827
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।

240
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
ਉਹ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ!

241
00:23:25,393 --> 00:23:26,812
ਠਹਿਰੋ, ਜਵਾਈ!

242
00:23:27,812 --> 00:23:30,064
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭੱਜਦੇ ਹੋ?

243
00:23:30,231 --> 00:23:31,399
ਜਵਾਈ?

244
00:23:31,566 --> 00:23:33,109
ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁਣੋ!

245
00:23:33,735 --> 00:23:37,280
ਤੁਸੀਂ ਬਦਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਹੋ,
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ।

246
00:23:37,573 --> 00:23:40,157
ਲਾਰਡ ਅਯਾਬੇ ਅਤੇ ਆਈ

247
00:23:40,324 --> 00:23:43,244
ਸਾਰੀ ਘਟਨਾ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ।

248
00:23:44,996 --> 00:23:46,539
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਹੋ

249
00:23:46,706 --> 00:23:48,999
ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜਾ ਹੋਰ.

250
00:23:49,541 --> 00:23:51,628
ਮੇਰੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

251
00:23:51,794 --> 00:23:54,130
ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ...

252
00:23:54,297 --> 00:23:56,092
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੇ।

253
00:23:56,259 --> 00:23:57,385
ਅਰਥ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।

254
00:23:57,551 --> 00:23:59,512
ਕੋਈ ਸੁਆਮੀ ਭਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ
ਉਸਦੀ ਧੀ ਲਈ.

255
00:23:59,679 --> 00:24:01,097
ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ.

256
00:24:02,431 --> 00:24:04,767
ਨਹੀਂ... ਹੁਣ ਰੁਕੋ!

257
00:24:04,933 --> 00:24:09,313
ਲਾਰਡ ਅਯਾਬੇ ਨੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

258
00:24:10,231 --> 00:24:14,069
ਪਰ ਘਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ,

259
00:24:14,236 --> 00:24:16,363
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਚ ਮਿਲੀ

260
00:24:16,530 --> 00:24:20,449
ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਆਚਰਣ ਦਾ।

261
00:24:21,200 --> 00:24:23,244
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

262
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਹੈ।

263
00:24:25,913 --> 00:24:27,248
ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਜਵਾਈ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।

264
00:24:27,414 --> 00:24:29,417
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੇ,

265
00:24:30,168 --> 00:24:32,085
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ।

266
00:24:32,837 --> 00:24:35,589
ਕੀ ਮੇਰੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ?

267
00:24:36,715 --> 00:24:37,927
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

268
00:24:38,094 --> 00:24:40,429
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਜਾ

269
00:24:40,595 --> 00:24:42,723
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

270
00:24:44,099 --> 00:24:45,684
ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਟੈਂਗੋ।

271
00:24:46,600 --> 00:24:49,145
ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋ।

272
00:24:49,563 --> 00:24:52,650
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਓਗੇ?

273
00:24:54,069 --> 00:24:57,030
ਤੁਹਾਡੀ ਉਦਾਰਤਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

274
00:24:58,156 --> 00:25:00,032
ਪਰ ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

275
00:25:02,827 --> 00:25:05,204
ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰਾਂ,

276
00:25:05,370 --> 00:25:07,998
ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।

277
00:25:41,699 --> 00:25:42,743
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

278
00:25:42,950 --> 00:25:46,037
ਹਿਡੇਟੋਰਾ ਦੀਆਂ ਰਖੇਲਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ

279
00:25:46,204 --> 00:25:48,541
ਉਹ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਦੇ ਰਿਟੀਨਿਊ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।

280
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
ਬਦਨਾਮ!

281
00:25:51,460 --> 00:25:54,088
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਮਾਲਕਣ ਹਾਂ!

282
00:25:54,255 --> 00:25:56,507
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

283
00:26:30,582 --> 00:26:34,712
ਤਾਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ?

284
00:26:40,635 --> 00:26:41,844
ਅਸਹਿਣਯੋਗ!

285
00:26:43,054 --> 00:26:44,471
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

286
00:26:45,223 --> 00:26:48,059
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

287
00:26:49,101 --> 00:26:50,895
ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ.

288
00:26:56,109 --> 00:26:59,821
ਆਪਣਾ ਘਰ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

289
00:26:59,988 --> 00:27:02,575
ਉਸਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਿਤਾਬ ਦਿੱਤਾ

290
00:27:03,867 --> 00:27:05,494
ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ

291
00:27:05,662 --> 00:27:07,704
ਇੱਕ ਡਰਾਮਾ!

292
00:27:10,874 --> 00:27:13,085
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਕਾਲ ਕਰੋ?

293
00:27:13,251 --> 00:27:16,089
ਨਹੀਂ, ਮੂਰਖ ਮੈਂ ਹਾਂ

294
00:27:16,380 --> 00:27:20,259
ਬੱਟ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਸੇ-ਸਟਾਕ ਲਈ.

295
00:27:20,426 --> 00:27:24,098
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਹੋ
ਆਪਣੀ ਸੰਭਾਲ ਗੁਆਉਣ ਲਈ.

296
00:27:42,449 --> 00:27:44,243
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕੇਡੇ,

297
00:27:46,828 --> 00:27:49,788
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋਰ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ

298
00:27:49,955 --> 00:27:52,626
ਹੁਣ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ।

299
00:27:54,794 --> 00:27:56,463
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ,

300
00:27:57,171 --> 00:28:00,592
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬੈਨਰ ਲਟਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।

301
00:28:02,761 --> 00:28:04,222
ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਬੈਨਰ।

302
00:28:04,388 --> 00:28:06,892
ਉਸ ਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਅਤੇ ਬਸਤ੍ਰ ਵੀ।

303
00:28:07,058 --> 00:28:08,183
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

304
00:28:08,351 --> 00:28:10,770
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

305
00:28:12,521 --> 00:28:14,564
ਬਸਤ੍ਰ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।

306
00:28:15,274 --> 00:28:16,733
ਪਰ ਬੈਨਰ...

307
00:28:18,819 --> 00:28:20,196
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ,

308
00:28:20,530 --> 00:28:24,575
ਇਹ ਸਿਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ
ਲਚੀਮੋਂਜੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ।

309
00:28:25,951 --> 00:28:30,165
ਪਰ ਪਿਤਾ ਜੀ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ
ਉਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ।

310
00:28:30,331 --> 00:28:33,250
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵੇਂ ਹੋ.

311
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

312
00:28:37,755 --> 00:28:40,258
ਉਸਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ

313
00:28:40,425 --> 00:28:43,009
ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

314
00:28:44,594 --> 00:28:46,305
ਉਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ,

315
00:28:46,471 --> 00:28:49,433
ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.

316
00:29:12,207 --> 00:29:14,627
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਨਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

317
00:29:15,461 --> 00:29:18,422
ਹਾਸੋਹੀਣਾ!
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।

318
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
ਇਹ ਤਾਰਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ!

319
00:29:27,098 --> 00:29:30,557
ਸਾਹਿਬ ਵੇਖੋ,
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੌਕੀ

320
00:29:32,017 --> 00:29:34,187
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਲਣਾ...

321
00:29:34,645 --> 00:29:37,232
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਲਣਾ...

322
00:29:37,440 --> 00:29:40,194
ਹਵਾ ਦੇ ਵਗਣ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ

323
00:29:40,820 --> 00:29:41,862
ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ...

324
00:29:42,070 --> 00:29:45,116
ਟਾਵਰ ਤੋਂ ਲਟਕਦਾ ਖੋਖਲਾ

325
00:29:46,032 --> 00:29:47,408
ਕੀ ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

326
00:29:52,790 --> 00:29:56,044
ਖਲਨਾਇਕ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ!

327
00:30:26,073 --> 00:30:29,285
ਸਾਹਿਬ ਦੇਖੋ,
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੌਕੀ

328
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਲਣਾ...

329
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਲਣਾ...

330
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
ਹਵਾ ਦੇ ਵਗਣ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ

331
00:30:40,963 --> 00:30:42,174
ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ...

332
00:30:42,340 --> 00:30:45,967
ਟਾਵਰ ਤੋਂ ਲਟਕਦਾ ਖੋਖਲਾ

333
00:30:46,511 --> 00:30:49,139
ਕੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ, ਕੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ!

334
00:30:53,226 --> 00:30:54,811
ਇਹ ਓਗੂਰਾ ਹੈ।

335
00:31:02,902 --> 00:31:04,277
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।

336
00:31:04,445 --> 00:31:07,323
ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਰੋ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਕੱਠ

337
00:31:07,489 --> 00:31:10,618
ਸੱਤਾ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ।

338
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

339
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਲੋਕੋ.

340
00:31:58,585 --> 00:32:02,007
ਤੁਹਾਡਾ "ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਕੱਠ"
ਕੀ ਸਿਰਫ ਅਸੀਂ ਹਾਂ?

341
00:32:04,675 --> 00:32:06,720
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਹੁਰੇ,

342
00:32:06,887 --> 00:32:09,180
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠੋਗੇ?

343
00:32:12,058 --> 00:32:14,685
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਣਾ ਹੈ?

344
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?

345
00:32:18,147 --> 00:32:20,858
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪਿਤਾ ਜੀ
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ.

346
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਹੈ?

347
00:32:23,654 --> 00:32:27,115
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ,
ਕੀ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?

348
00:32:27,282 --> 00:32:28,449
ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਕਰੋ।

349
00:32:28,616 --> 00:32:30,201
ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ!

350
00:32:38,667 --> 00:32:42,838
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰੁਤਬਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

351
00:32:43,047 --> 00:32:44,298
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?

352
00:32:44,506 --> 00:32:46,759
ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

353
00:32:47,054 --> 00:32:48,513
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ ਜੋ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

354
00:32:48,680 --> 00:32:52,975
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

355
00:32:53,934 --> 00:32:55,311
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

356
00:32:55,477 --> 00:32:58,229
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ...

357
00:32:58,396 --> 00:33:01,358
ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ, ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਾ ਦਿੱਤੀ...

358
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
ਉਹ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਪਰ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਹਨ।

359
00:33:07,197 --> 00:33:09,659
ਉਹ ਗੀਤ ਕੀ ਹੈ?

360
00:33:20,753 --> 00:33:22,296
ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ,

361
00:33:22,464 --> 00:33:25,007
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

362
00:33:25,174 --> 00:33:28,927
ਉਹ ਯੋਧੇ ਹਨ,
ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਸਕੂਲ

363
00:33:29,720 --> 00:33:31,555
ਉਹ ਕਾਮਿਕ ਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

364
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
ਕਾਮਿਕ ਗੀਤ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

365
00:33:34,267 --> 00:33:36,853
ਉਹ ਗੀਤ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ!

366
00:33:37,019 --> 00:33:40,023
ਮੇਰਾ ਗਾਰਡ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

367
00:33:40,358 --> 00:33:44,028
ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

368
00:33:44,194 --> 00:33:46,490
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

369
00:33:49,075 --> 00:33:51,661
ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਾਂਗਾ.

370
00:33:52,036 --> 00:33:54,955
ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਅਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ

371
00:33:55,122 --> 00:33:57,626
ਕਿ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

372
00:34:06,385 --> 00:34:08,219
ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋਗੇ

373
00:34:09,387 --> 00:34:11,515
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਸੀਲ ਕਰੋ।

374
00:34:23,360 --> 00:34:25,029
"ਗੱਲ?"

375
00:34:25,862 --> 00:34:27,656
ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੈ!

376
00:34:28,740 --> 00:34:30,117
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ.

377
00:34:36,957 --> 00:34:38,501
"ਸਹਿਣ:

378
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
"ਪਹਿਲਾਂ,

379
00:34:40,670 --> 00:34:44,423
"ਮੈਂ ਤਾਰੋ ਟਾਕਾਟੋਰਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ
lchimonji ਦੇ ਡੋਮੇਨ.

380
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
"ਦੂਜਾ,

381
00:34:46,174 --> 00:34:50,804
“ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਲਚੀਮੋਂਜੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ।

382
00:34:51,471 --> 00:34:52,932
"ਤੀਜਾ,

383
00:34:53,098 --> 00:34:55,726
"ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਤਾਰਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ,

384
00:34:55,935 --> 00:35:00,355
“ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰੋ।

385
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
“ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।

386
00:35:04,609 --> 00:35:07,236
"ਜੇ ਮੈਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ."

387
00:35:07,696 --> 00:35:10,865
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਸੀਲ ਕਰਾਂਗਾ?
ਇਹ ਮੂਰਖ ਚੀਜ਼?

388
00:35:14,579 --> 00:35:17,123
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਰ ਚੀਜ਼

389
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

390
00:35:20,125 --> 00:35:22,253
ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ.

391
00:35:25,172 --> 00:35:28,175
ਇਹ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

392
00:36:14,891 --> 00:36:16,726
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਤਰ ਹੋ?

393
00:36:17,101 --> 00:36:18,186
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

394
00:36:18,353 --> 00:36:20,898
ਕੀ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ?

395
00:36:22,899 --> 00:36:25,235
ਮੁਰਗੀ ਕੁੱਕੜ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਹੈ

396
00:36:26,443 --> 00:36:28,820
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਾਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

397
00:36:31,784 --> 00:36:33,618
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।

398
00:36:36,204 --> 00:36:37,914
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ,

399
00:36:39,082 --> 00:36:40,833
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

400
00:36:46,757 --> 00:36:49,217
ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।

401
00:37:27,505 --> 00:37:30,927
ਮੈਂ ਜੰਮਿਆ ਤੇ ਪਾਲਿਆ
ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ.

402
00:37:32,803 --> 00:37:35,013
ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੈ।

403
00:37:35,723 --> 00:37:38,434
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

404
00:37:41,436 --> 00:37:45,192
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ,
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

405
00:37:45,360 --> 00:37:47,319
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਦਿੱਤੀ।

406
00:37:48,904 --> 00:37:52,157
ਹਿਦੇਟੋਰਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

407
00:37:58,287 --> 00:38:02,334
ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ

408
00:38:05,420 --> 00:38:08,799
ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

409
00:38:28,653 --> 00:38:30,196
ਉਥੇ ਹੀ,

410
00:38:30,864 --> 00:38:33,283
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ।

411
00:39:07,735 --> 00:39:09,654
ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹਨ।

412
00:39:12,113 --> 00:39:14,783
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੈਕਿੰਗ ਭੇਜੀ।

413
00:39:15,534 --> 00:39:17,662
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਨਕੀ ਵਧਦੇ ਹਨ ...

414
00:39:17,828 --> 00:39:21,623
ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ
ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦੇਣ ਲਈ।

415
00:39:22,292 --> 00:39:24,125
ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਕੋਮਾ,

416
00:39:24,293 --> 00:39:27,213
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਗੁਪਤ ਹੈ।

417
00:39:44,230 --> 00:39:47,984
ਇਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਰੋ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ।

418
00:39:49,944 --> 00:39:51,363
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ,

419
00:39:51,529 --> 00:39:53,990
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

420
00:39:54,157 --> 00:39:55,534
ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ।

421
00:39:55,701 --> 00:39:59,621
ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

422
00:39:59,956 --> 00:40:03,208
ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਰੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।

423
00:40:05,003 --> 00:40:07,629
ਦਾਅ ਵੱਡਾ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਜੂਆ.

424
00:40:10,382 --> 00:40:14,512
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਲਈ?

425
00:40:15,262 --> 00:40:16,471
ਬਿਲਕੁਲ।

426
00:40:16,639 --> 00:40:19,683
ਕੁੱਤੇ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ 'ਤੇ ਚਾਲੂ
ਜੋ ਪਿੱਛਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

427
00:40:19,850 --> 00:40:22,394
ਸਿੰਗ ਵੱਜਦਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਖੱਡ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

428
00:40:23,312 --> 00:40:25,023
ਕੁੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹਨ!

429
00:40:29,110 --> 00:40:31,694
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

430
00:40:32,655 --> 00:40:35,491
ਤਾਰੋ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ,

431
00:40:35,659 --> 00:40:39,370
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

432
00:40:40,122 --> 00:40:41,623
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ!

433
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

434
00:40:44,208 --> 00:40:46,294
ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਚੋਪਸ ਨੂੰ ਨਾ ਚੱਟੋ.

435
00:40:50,423 --> 00:40:52,342
ਤਾਰੋ ਆਸਾਨ ਚੋਣ ਹੈ.

436
00:40:52,717 --> 00:40:56,221
ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਲੇਡੀ ਕੇਡੇ,
ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

437
00:40:57,181 --> 00:40:58,598
ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ.

438
00:40:59,891 --> 00:41:02,894
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਣ ਮੈਚ ਹੋਵੇਗੀ।

439
00:41:03,353 --> 00:41:04,729
ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ?

440
00:41:05,104 --> 00:41:07,273
ਬੇਪਰਵਾਹ ਨਾ ਬਣੋ!

441
00:41:08,941 --> 00:41:11,652
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਿਤਾ ਹਨ।

442
00:41:12,153 --> 00:41:15,198
ਉਸ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਤੀਹ ਯੋਧੇ ਹਨ।

443
00:41:15,950 --> 00:41:18,409
ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਕੀਮਤ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਹੈ।

444
00:41:19,660 --> 00:41:23,206
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਰਨਗੇ।

445
00:41:25,209 --> 00:41:26,209
ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ?

446
00:41:32,925 --> 00:41:34,511
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ!

447
00:41:35,511 --> 00:41:36,929
Hidetora ਇੱਥੇ ਹੈ!

448
00:42:11,922 --> 00:42:14,175
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਏ ਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ।

449
00:42:14,676 --> 00:42:17,680
ਜੀਰੋ ਨੂੰ ਕਹੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

450
00:42:44,665 --> 00:42:46,042
ਸੂਏ!

451
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
<i>ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋ</i>

452
00:43:06,020 --> 00:43:10,693
<i>ਅਨਾਦੀ ਪੱਛਮੀ ਫਿਰਦੌਸ ਲਈ</i>

453
00:43:11,109 --> 00:43:15,530
<i> ਅਨਾਦਿ ਬੁੱਧ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ
36 ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਿੱਚ</i>

454
00:43:15,698 --> 00:43:22,369
<i>ਅਮੀਦਾ ਬੁੱਧ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ</i>

455
00:43:31,546 --> 00:43:33,256
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ।

456
00:43:33,423 --> 00:43:34,799
ਸਹੁਰਾ!

457
00:43:37,051 --> 00:43:39,055
ਰਸਮ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

458
00:43:40,097 --> 00:43:42,100
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

459
00:43:43,517 --> 00:43:45,186
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵੇਖਣ ਦਿਓ.

460
00:43:48,772 --> 00:43:51,444
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹੀ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ।

461
00:43:52,444 --> 00:43:55,614
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਾਂ,
ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।

462
00:44:07,208 --> 00:44:09,461
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

463
00:44:12,631 --> 00:44:14,923
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਹਿਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ,

464
00:44:15,091 --> 00:44:17,843
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

465
00:44:19,929 --> 00:44:22,473
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ!

466
00:44:24,392 --> 00:44:26,561
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਦੇਖੋ।

467
00:44:26,728 --> 00:44:29,815
ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।

468
00:44:31,899 --> 00:44:34,777
ਚਲੋ, ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੋ!

469
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

470
00:44:47,582 --> 00:44:50,794
ਸਭ ਤੈਅ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ.

471
00:44:51,878 --> 00:44:54,424
ਬੁੱਧ ਸਭ ਕੁਝ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

472
00:44:54,840 --> 00:44:56,508
ਬੁੱਧ ਫਿਰ!

473
00:44:57,259 --> 00:44:59,179
ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

474
00:44:59,344 --> 00:45:01,306
ਉਸਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ,

475
00:45:01,472 --> 00:45:03,974
ਅਸ਼ੂਰ ਦੇ ਕਹਿਰ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਇਆ.

476
00:45:04,600 --> 00:45:07,270
ਅਸੀਂ ਬੁੱਧ ਦੀ ਦਇਆ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

477
00:45:08,521 --> 00:45:10,565
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ, ਜੀਰੋ।

478
00:45:11,190 --> 00:45:13,984
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

479
00:45:18,656 --> 00:45:20,908
ਮੈਂ ਤਾਰੋ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ।

480
00:45:21,075 --> 00:45:22,118
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ।

481
00:45:22,285 --> 00:45:25,830
ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

482
00:45:27,165 --> 00:45:29,334
ਤਾਰੋ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?

483
00:45:30,877 --> 00:45:33,087
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਤੇਰੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ

484
00:45:33,254 --> 00:45:36,051
ਬੇਕਾਬੂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਸਨ।

485
00:45:36,217 --> 00:45:39,428
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ।

486
00:45:39,595 --> 00:45:42,306
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

487
00:45:42,473 --> 00:45:44,934
ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ.

488
00:45:45,102 --> 00:45:46,478
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

489
00:45:48,020 --> 00:45:50,147
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਆਉਣਾ ਹਾਂ,

490
00:45:50,314 --> 00:45:53,066
ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੜਨ ਲਈ ਛੱਡ ਕੇ?

491
00:45:53,817 --> 00:45:56,361
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਮੁਖੀਆ ਹੈ।

492
00:45:56,528 --> 00:46:00,367
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

493
00:46:01,743 --> 00:46:04,245
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ,

494
00:46:04,412 --> 00:46:07,288
ਫਿਰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

495
00:46:07,456 --> 00:46:11,585
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਲਈ.

496
00:46:13,505 --> 00:46:15,465
ਤਾਰੋ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ?

497
00:46:16,133 --> 00:46:18,218
ਵਾਪਸ ਜਾਓ?

498
00:46:51,125 --> 00:46:52,502
ਰੂਕੋ!

499
00:46:58,926 --> 00:47:00,385
ਪ੍ਰਭੂ ਕੁਰੋਗਨੇ!

500
00:47:00,637 --> 00:47:01,637
ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ਿਰਨੇ!

501
00:47:02,429 --> 00:47:04,389
ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

502
00:47:07,267 --> 00:47:09,896
ਪ੍ਰਭੂ ਲੋਕੋ!

503
00:47:11,272 --> 00:47:13,399
ਹਿਡੇਟੋਰਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਰਡਰ।

504
00:47:13,733 --> 00:47:15,194
"ਅਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਆ ਗਏ,

505
00:47:16,152 --> 00:47:18,196
"ਕਿਲ੍ਹਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

506
00:47:18,404 --> 00:47:22,491
"ਵਾਪਸ ਲਓ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।"

507
00:47:38,300 --> 00:47:40,678
ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ,

508
00:47:41,345 --> 00:47:42,887
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

509
00:47:47,309 --> 00:47:48,811
ਤੁਸੀਂ ਵੀ,

510
00:47:50,689 --> 00:47:52,691
ਤੁਸੀਂ ਤਾਰੋ ਵਰਗੇ ਹੋ।

511
00:47:55,693 --> 00:47:57,695
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

512
00:47:57,862 --> 00:48:00,198
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ।

513
00:48:00,448 --> 00:48:02,158
ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

514
00:48:02,450 --> 00:48:05,869
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੁੰਦੇ,
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂਗਾ।

515
00:48:06,036 --> 00:48:09,583
ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ ਕਿਤੇ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।

516
00:48:13,378 --> 00:48:15,755
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

517
00:48:16,046 --> 00:48:19,424
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਐਸਕਾਰਟ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

518
00:48:21,009 --> 00:48:23,928
ਕੇਵਲ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ

519
00:48:24,972 --> 00:48:27,307
ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

520
00:48:30,729 --> 00:48:33,064
ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਬਹਾਨੇ ਸੁਣੇ ਹਨ।

521
00:48:35,902 --> 00:48:37,652
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ!

522
00:48:43,366 --> 00:48:44,826
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

523
00:48:45,743 --> 00:48:49,998
ਇਹ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,

524
00:48:50,165 --> 00:48:52,375
ਪਰ ਮੇਰੇ ਛੱਡਣ ਲਈ!

525
00:48:54,295 --> 00:48:56,045
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ!

526
00:49:17,691 --> 00:49:19,444
ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

527
00:49:23,658 --> 00:49:25,994
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।

528
00:49:26,369 --> 00:49:27,788
ਕਦੇ!

529
00:50:05,618 --> 00:50:07,912
ਪਿੰਡ ਉਜਾੜ ਪਏ ਹਨ।

530
00:50:08,079 --> 00:50:11,749
ਕਿਤੇ ਵੀ ਚੌਲਾਂ ਦਾ ਦਾਣਾ ਨਹੀਂ।

531
00:50:11,916 --> 00:50:16,086
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਏ।

532
00:50:56,669 --> 00:50:58,087
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ!

533
00:50:59,965 --> 00:51:02,802
ਸਾਨੂੰ ਤੀਜੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

534
00:51:03,343 --> 00:51:04,886
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਜਿੱਤ ਸੀ।

535
00:51:05,054 --> 00:51:08,347
ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ...

536
00:51:08,514 --> 00:51:10,058
ਨਹੀਂ, ਕੋਮਾ!

537
00:51:10,349 --> 00:51:11,976
ਜੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ,

538
00:51:13,311 --> 00:51:16,230
ਕੀ ਮੈਂ ਭੁੱਖੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਂਗਾ?

539
00:51:17,898 --> 00:51:19,693
ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ!

540
00:51:20,777 --> 00:51:24,447
ਮੇਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਆਗਤ ਹੋਵੇਗਾ,

541
00:51:25,323 --> 00:51:28,409
ਮੈਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ
ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਮਾਲਕ?

542
00:52:10,579 --> 00:52:12,914
ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਰੋ ਟਕਟੋਰਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ,

543
00:52:13,081 --> 00:52:16,001
ਲਚੀਮੋਂਜੀ ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਮੁਖੀ,

544
00:52:16,167 --> 00:52:20,047
ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

545
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ!

546
00:52:40,902 --> 00:52:43,030
ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ, ਸਭੁਰੋ ਦੇ ਬਗੈਰ,

547
00:52:43,197 --> 00:52:45,407
ਮਹਿਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

548
00:52:45,615 --> 00:52:47,701
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

549
00:52:47,868 --> 00:52:51,663
ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮਰਾਂਗੇ।

550
00:52:52,330 --> 00:52:56,043
ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ,
ਪ੍ਰਭੂ ਫੁਜੀਮਾਕੀ।

551
00:52:57,420 --> 00:52:59,629
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

552
00:53:55,145 --> 00:53:56,563
ਇਹ ਟੈਂਗੋ ਹੈ!

553
00:53:59,817 --> 00:54:02,487
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚੌਲ, ਬੀਨ ਦਾ ਦਹੀ, ਆਲੂ ਹੈ...

554
00:54:10,245 --> 00:54:11,622
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਆਇਆ

555
00:54:12,331 --> 00:54:14,540
ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ।

556
00:54:14,707 --> 00:54:19,879
ਭਾਵੇਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜਾਲਦਾਰ ਹਾਂ।

557
00:54:35,354 --> 00:54:36,897
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਟੈਂਗੋ ਹੈ?

558
00:54:39,941 --> 00:54:41,317
ਪਕੜਨਾ!

559
00:54:41,692 --> 00:54:44,195
ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਦਾਨ ਨਾ ਲਓ।

560
00:54:44,988 --> 00:54:47,824
ਇੱਕ ਸਮੁਰਾਈ ਭੁੱਖਾ ਰਹੇਗਾ
ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਦੀ ਬਜਾਏ।

561
00:54:55,207 --> 00:54:57,418
ਕਿਸਾਨ ਹੰਕਾਰੀ ਹਨ।

562
00:54:57,583 --> 00:55:00,921
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਸਾੜ ਦਿਓ!

563
00:55:03,382 --> 00:55:04,758
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

564
00:55:05,051 --> 00:55:07,428
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ।

565
00:55:08,055 --> 00:55:11,431
ਤਾਰਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਏ,
ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ।

566
00:55:16,227 --> 00:55:17,938
ਕਿਹੜਾ ਫ਼ਰਮਾਨ?

567
00:55:18,564 --> 00:55:20,690
ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

568
00:55:20,856 --> 00:55:23,818
ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ...

569
00:55:25,029 --> 00:55:26,405
ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ.

570
00:56:07,489 --> 00:56:09,534
ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

571
00:56:10,869 --> 00:56:13,245
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

572
00:56:19,710 --> 00:56:21,630
ਹੱਸੋ, ਟੈਂਗੋ.

573
00:56:23,757 --> 00:56:26,010
ਦੁਖੀ ਹਿਡਟੋਰਾ

574
00:56:29,138 --> 00:56:31,597
ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,

575
00:56:32,181 --> 00:56:34,601
ਉਸਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਭਜਾਏ ਗਏ,

576
00:56:35,934 --> 00:56:37,687
ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨਾਲ.

577
00:56:37,854 --> 00:56:41,400
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

578
00:56:41,566 --> 00:56:43,319
ਮਾਸਟਰ ਸਬੂਰੋ

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,071
ਲਾਰਡ ਫੁਜੀਮਾਕੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਮਿਲੀ ਹੈ।

580
00:56:47,406 --> 00:56:49,158
ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਓ।

581
00:56:50,575 --> 00:56:52,869
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

582
00:56:55,371 --> 00:56:59,668
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

583
00:57:00,085 --> 00:57:02,546
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ!

584
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
ਸਭ ਸਬੁਰੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਹੈ।

585
00:57:08,509 --> 00:57:11,138
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਹਾਂ,

586
00:57:11,304 --> 00:57:13,891
ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ,

587
00:57:14,058 --> 00:57:16,852
ਇਹ ਸਭ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

588
00:57:17,186 --> 00:57:20,399
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

589
00:57:53,138 --> 00:57:54,348
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।

590
00:57:54,514 --> 00:57:57,685
ਸਬੂਰੋ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਕਿਲ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

591
00:57:57,852 --> 00:58:00,731
ਉਹ ਲਾਰਡ ਫੁਜੀਮਾਕੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗਏ ਸਨ।

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,987
ਹੁਣ ਫੁਜੀਮਾਕੀ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਸਾਫ਼ ਹੈ।

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,281
ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਸਬੂਰੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,493
ਫਿਰ ਸਬੂਰੋ ਦੇ ਯੋਧੇ,

595
00:58:12,659 --> 00:58:14,703
ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
ਲਚੀਮੋਨਜੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ।

597
00:58:18,875 --> 00:58:21,376
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

598
00:58:21,543 --> 00:58:22,836
ਇਹ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ!

599
00:58:23,004 --> 00:58:25,046
ਉਹ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

600
00:58:25,214 --> 00:58:28,425
ਸਾਨੂੰ ਤੀਜੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,891
ਪਰ ਤਾਰੋ ਦੇ ਜਰਨੈਲ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,560
ਓਗੂਰਾ? ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾ ਨਹੀਂ।

603
00:58:39,561 --> 00:58:41,398
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਗੰਧ ਹੈ?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,565
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੱਛੀ ਦੀ ਬਦਬੂ!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,988
ਓਗੂਰਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੀ ਆਦਮੀ ਹਨ।

606
00:58:48,530 --> 00:58:51,033
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

607
00:58:51,783 --> 00:58:53,160
ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ!

608
00:58:55,079 --> 00:58:56,622
ਬੱਸ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

609
00:58:56,830 --> 00:59:00,583
"ਨਰਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।"

610
00:59:02,377 --> 00:59:04,713
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ!

611
00:59:20,187 --> 00:59:21,771
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ,

612
00:59:23,774 --> 00:59:27,069
ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸੱਚ ਦੱਸਣਾ ਸੀ।

613
01:01:27,903 --> 01:01:29,321
ਦੁਸ਼ਮਣ...

614
01:01:29,487 --> 01:01:32,781
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ!
lkoma ਅਤੇ Ogura ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ!

615
01:01:32,949 --> 01:01:35,367
ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਲ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ!

616
01:01:35,534 --> 01:01:39,621
ਅਸੀਂ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਹਾਵੀ ਹੋਏ ਹਾਂ!

617
01:01:40,747 --> 01:01:42,624
ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ!

618
01:08:06,685 --> 01:08:08,479
ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਰੋ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

619
01:08:09,188 --> 01:08:10,231
ਕੀ?

620
01:08:10,397 --> 01:08:11,940
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋ!

621
01:08:12,358 --> 01:08:14,442
ਟਾਵਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਵਾਰਾ ਗੋਲੀ।

622
01:08:26,956 --> 01:08:28,750
ਜੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮਤ.

623
01:08:29,416 --> 01:08:31,961
ਕਿਸਮਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਿਆਲੂ ਹਨ.

624
01:08:37,133 --> 01:08:38,551
ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ?

625
01:08:39,386 --> 01:08:41,472
ਉਹ ਸੇਪਪੁਕੂ ਕਰੇਗਾ।

626
01:10:00,136 --> 01:10:01,470
ਅਸੀਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹਾਂ!

627
01:10:01,637 --> 01:10:03,014
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

628
01:10:03,848 --> 01:10:05,224
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ.

629
01:11:29,018 --> 01:11:30,395
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!

630
01:14:35,168 --> 01:14:36,587
<i>ਪ੍ਰਭੂ ਮੋ'.!</i>

631
01:14:37,754 --> 01:14:40,257
ਮਰਦਾ ਹੈ; ਨਾ ਹਿੱਲੋ।

632
01:14:40,423 --> 01:14:42,926
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰਸਤਾ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ।

633
01:14:43,676 --> 01:14:46,638
ਇਹ ਪੂਰਨ ਸ਼ਾਸਨ ਵੱਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

634
01:14:46,805 --> 01:14:49,598
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

635
01:16:43,215 --> 01:16:44,884
ਕੀ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ?

636
01:16:45,885 --> 01:16:47,261
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ.

637
01:16:47,427 --> 01:16:49,055
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

638
01:16:49,471 --> 01:16:52,683
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ,
ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਆਓ!

639
01:16:52,850 --> 01:16:56,313
ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ,
ਸਿਰਫ਼ ਪਾਗਲ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਹਨ।

640
01:17:12,330 --> 01:17:14,165
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?

641
01:17:15,832 --> 01:17:17,460
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ!

642
01:17:20,504 --> 01:17:22,006
ਓਹ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ!

643
01:17:22,173 --> 01:17:25,467
ਅਸਫਲ ਮਨ
ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

644
01:17:28,721 --> 01:17:31,433
ਇਸ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ!

645
01:17:32,184 --> 01:17:35,728
ਮੈਂ ਇਸ ਸੁੱਕੇ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ

646
01:17:36,145 --> 01:17:39,273
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

647
01:17:40,106 --> 01:17:42,861
ਇੱਕ ਫੈਂਟਮ ਫੌਜ

648
01:17:44,820 --> 01:17:49,576
ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਤੈਰਦੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

649
01:17:50,661 --> 01:17:52,996
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ

650
01:18:10,013 --> 01:18:11,556
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?

651
01:18:11,932 --> 01:18:15,310
ਤੂਫਾਨ ਕਾਰਨ ਫਸੇ ਯਾਤਰੀ।

652
01:18:15,768 --> 01:18:17,686
ਸਾਨੂੰ ਰਾਤ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

653
01:18:19,939 --> 01:18:23,234
ਮੇਰਾ ਘਰ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਹੈ।

654
01:18:23,400 --> 01:18:25,403
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ.

655
01:18:27,239 --> 01:18:30,826
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

656
01:18:31,493 --> 01:18:34,287
ਕਿਉਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ?

657
01:18:35,580 --> 01:18:36,623
ਨੰ.

658
01:18:36,790 --> 01:18:38,666
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

659
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

660
01:18:42,714 --> 01:18:45,842
ਜੋ ਆਸਰਾ ਭਾਲਦਾ ਹੈ

661
01:18:46,009 --> 01:18:48,345
ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ।

662
01:18:54,558 --> 01:18:56,144
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।

663
01:19:19,084 --> 01:19:22,506
ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
ਉਹ ਦੁਆਰਾ ਗਿੱਲਾ ਹੈ.

664
01:19:25,634 --> 01:19:29,095
ਉਸਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲਿਆਓ।

665
01:20:01,044 --> 01:20:02,462
ਮੈਂ ਠੰਡਾ ਹਾਂ...

666
01:20:12,263 --> 01:20:13,806
ਟੈਂਗੋ...

667
01:20:14,390 --> 01:20:17,268
ਉਹ ਫਿਰ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।

668
01:20:19,730 --> 01:20:21,106
ਹੋਰ ਤਰਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

669
01:20:21,607 --> 01:20:23,399
ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

670
01:20:29,404 --> 01:20:31,032
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ.

671
01:20:33,201 --> 01:20:35,202
ਮੈਂ, ਹਿਡੇਟੋਰਾ,

672
01:20:36,954 --> 01:20:39,249
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

673
01:20:39,415 --> 01:20:41,626
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਜਾਲਦਾਰ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

674
01:20:45,338 --> 01:20:47,632
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

675
01:20:50,885 --> 01:20:52,971
ਮੇਰੇ ਕਰਕੇ,

676
01:20:56,142 --> 01:21:00,438
ਮੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀ
ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਮੌਤ ਮਰ ਗਈ।

677
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਇਹ ਹੁੰਦੀ,

678
01:21:06,361 --> 01:21:08,071
ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਬਚਿਆ,

679
01:21:08,907 --> 01:21:11,074
ਮੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

680
01:21:23,754 --> 01:21:25,673
ਤੁਸੀਂ ਹੋ! ਔਰਤ!

681
01:21:28,801 --> 01:21:31,553
ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

682
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਿਆਓ।

683
01:21:36,559 --> 01:21:38,518
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

684
01:21:39,521 --> 01:21:41,981
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

685
01:21:43,983 --> 01:21:46,026
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਗਰੀਬ ਹਨ?

686
01:22:16,181 --> 01:22:18,766
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੇਡੀ ਸੂ ਦੇ ਭਰਾ ਹੋ,

687
01:22:19,141 --> 01:22:21,311
ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਰੁਮਾਰੂ?

688
01:22:27,692 --> 01:22:29,361
ਸੁਰੁਮਾਰੂ?

689
01:22:34,701 --> 01:22:37,160
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,

690
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਦਟੋਰਾ.

691
01:22:43,501 --> 01:22:45,878
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?

692
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

693
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸੀ।

694
01:22:53,761 --> 01:22:56,472
ਪਰ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

695
01:22:56,639 --> 01:22:58,807
ਸਾਡੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ?

696
01:22:58,974 --> 01:23:01,475
ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਬਦਲੇ,

697
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤੀਆਂ?

698
01:23:08,526 --> 01:23:10,945
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਵਰਗਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

699
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ,

700
01:23:13,698 --> 01:23:16,912
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ।

701
01:23:20,164 --> 01:23:22,834
ਪਰ ਇੱਕ ਮਿੱਟੀ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ!

702
01:23:24,919 --> 01:23:28,173
ਇੱਕ ਰਾਤ ਮੈਂ ਚੈਨ ਦੀ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ!

703
01:23:38,183 --> 01:23:42,770
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

704
01:23:42,936 --> 01:23:45,315
ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

705
01:23:46,190 --> 01:23:50,570
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ...
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੰਸਰੀ ਦਿੱਤੀ।

706
01:23:56,409 --> 01:23:58,577
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੇਡਾਂਗਾ।

707
01:23:59,495 --> 01:24:01,664
ਬਾਕੀ ਸਭ ਦੀ ਕਮੀ,

708
01:24:01,831 --> 01:24:05,586
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

709
01:24:08,715 --> 01:24:11,007
ਇਹ ਹੀ ਆਨੰਦ ਹੈ

710
01:24:12,508 --> 01:24:14,261
ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.

711
01:25:44,271 --> 01:25:45,439
ਭਾਬੀ,

712
01:25:45,772 --> 01:25:47,691
ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਵਾਲ ਹਨ।

713
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਮਰ ਗਿਆ।

714
01:26:01,120 --> 01:26:03,582
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ

715
01:26:04,373 --> 01:26:06,334
ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ.

716
01:26:09,503 --> 01:26:10,879
ਓਗੂਰਾ...

717
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਦੇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

718
01:26:16,553 --> 01:26:18,261
ਇਸ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ,

719
01:26:18,763 --> 01:26:22,266
ਇਹ ਬਹੁਤ ਭੈੜਾ ਸੀ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ.

720
01:26:23,310 --> 01:26:25,937
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪਿਆ ਸੀ.

721
01:26:26,105 --> 01:26:29,023
ਅਸੀਂ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ.

722
01:26:29,190 --> 01:26:30,567
ਓਗੂਰਾ...

723
01:26:31,276 --> 01:26:33,944
ਉਸ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਟੋਪ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

724
01:26:34,112 --> 01:26:35,780
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਹੇ ਹੋ।

725
01:26:36,573 --> 01:26:39,159
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

726
01:26:39,326 --> 01:26:41,578
ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ.

727
01:26:44,581 --> 01:26:46,666
ਜ਼ਰੂਰ.

728
01:26:48,627 --> 01:26:50,337
ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

729
01:26:51,087 --> 01:26:55,884
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨੋਗੇ
ਇਸ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਾਅਦ.

730
01:26:57,552 --> 01:26:59,473
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣਾ ਚੁਣਿਆ।

731
01:27:00,139 --> 01:27:02,683
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

732
01:27:03,810 --> 01:27:06,979
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ

733
01:27:07,146 --> 01:27:11,567
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ.

734
01:27:13,069 --> 01:27:14,946
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੂਰਖ ਸੀ.

735
01:27:15,989 --> 01:27:17,365
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ.

736
01:27:21,619 --> 01:27:23,872
ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

737
01:27:28,126 --> 01:27:29,419
ਭਾਬੀ,

738
01:27:29,585 --> 01:27:31,797
ਨੰਗਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

739
01:28:07,624 --> 01:28:11,212
ਲਾਰਡਸ ਕੋਮਾ ਅਤੇ ਓਗੂਰਾ,
ਤੁਸੀਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

740
01:28:11,378 --> 01:28:13,131
ਸਾਡੇ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।

741
01:28:15,300 --> 01:28:16,468
ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

742
01:28:16,676 --> 01:28:20,012
ਇਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ।

743
01:28:28,980 --> 01:28:31,233
ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਵੀ ਹਨ।

744
01:28:31,399 --> 01:28:32,399
ਅਲਵਿਦਾ.

745
01:28:34,987 --> 01:28:37,279
ਸਾਹਿਬ ਜੀਰੋ ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਲਮੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ

746
01:28:37,446 --> 01:28:41,033
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ।

747
01:28:41,200 --> 01:28:44,411
ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

748
01:28:45,372 --> 01:28:47,624
ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ.

749
01:28:47,790 --> 01:28:50,627
ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ,

750
01:28:50,794 --> 01:28:52,505
ਪਰ ਕੋਈ ਗੁੱਸਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ।

751
01:28:53,089 --> 01:28:55,382
ਕੀ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ?

752
01:28:55,548 --> 01:28:57,051
ਅੱਛਾ!

753
01:29:08,605 --> 01:29:10,523
ਲੇਡੀ ਕੇਡੇ ਇੱਥੇ ਹੈ।

754
01:29:15,277 --> 01:29:16,277
ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ।

755
01:30:20,803 --> 01:30:24,891
ਮੇਰੇ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਮਾਫੀ।

756
01:30:25,684 --> 01:30:27,769
ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ।

757
01:30:28,687 --> 01:30:31,105
ਘਟਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

758
01:30:36,528 --> 01:30:40,781
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਤੇਰਾ ਬਾਪੂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

759
01:30:46,037 --> 01:30:47,872
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

760
01:30:49,289 --> 01:30:51,668
ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

761
01:30:52,710 --> 01:30:54,086
ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ,

762
01:30:54,253 --> 01:30:57,424
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ.

763
01:30:57,633 --> 01:30:59,885
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜੇ ਮੈਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।

764
01:31:00,302 --> 01:31:02,053
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

765
01:31:02,221 --> 01:31:06,852
ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ।

766
01:31:07,560 --> 01:31:08,645
ਕੀ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹਾਂ?

767
01:31:12,189 --> 01:31:14,985
ਹੁਣ ਫਰਕ ਹੋਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।

768
01:31:16,068 --> 01:31:18,487
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹੋ।

769
01:31:20,364 --> 01:31:21,991
<i>ਪ੍ਰਭੂ ਮੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੁਖੀ ਹੋ</i>

770
01:31:22,159 --> 01:31:24,619
ਲਚੀਮੋਂਜੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ।

771
01:31:37,338 --> 01:31:40,385
ਇਹ ਹੈਲਮੇਟ ਸਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

772
01:31:55,150 --> 01:31:57,736
ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

773
01:31:58,529 --> 01:32:00,782
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ,

774
01:32:00,949 --> 01:32:02,242
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਰਾ ਲਿਆ!

775
01:32:02,409 --> 01:32:04,035
ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ!

776
01:32:04,202 --> 01:32:05,203
ਨਹੀਂ...

777
01:32:05,369 --> 01:32:06,369
ਹੁਣ ਵੀ,

778
01:32:06,412 --> 01:32:07,913
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

779
01:32:10,498 --> 01:32:12,794
ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

780
01:32:12,961 --> 01:32:14,295
ਫਿਰ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ?

781
01:32:15,965 --> 01:32:17,340
ਬੋਲੋ!

782
01:32:17,632 --> 01:32:19,051
ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ?

783
01:32:25,307 --> 01:32:27,433
ਇਹ ਸੀ...

784
01:32:30,229 --> 01:32:31,937
ਕੁਰੋਗਨੇ ।

785
01:32:32,105 --> 01:32:33,689
ਪਖੰਡੀ!

786
01:32:34,399 --> 01:32:37,987
ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
ਪਰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ।

787
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਨੇਤਾ!

788
01:32:52,667 --> 01:32:54,546
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

789
01:33:16,943 --> 01:33:21,405
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ!

790
01:33:38,007 --> 01:33:42,554
ਮੈਨੂੰ ਤਾਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

791
01:33:44,013 --> 01:33:46,265
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ,

792
01:33:46,848 --> 01:33:48,600
ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ ਹੈ।

793
01:33:50,351 --> 01:33:53,105
ਮੈਂ ਵਿਧਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੀ
ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟੇ ਨਾਲ,

794
01:33:53,272 --> 01:33:56,275
ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਨਨ, ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆ ਨਾਲ.

795
01:33:57,109 --> 01:33:59,487
ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੀ।

796
01:33:59,653 --> 01:34:01,154
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ!

797
01:34:10,663 --> 01:34:13,375
ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰੋ।

798
01:34:13,876 --> 01:34:16,838
ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ

799
01:34:17,004 --> 01:34:20,508
ਤੁਹਾਡੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ.

800
01:34:22,176 --> 01:34:23,970
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ,

801
01:34:24,137 --> 01:34:26,180
ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲੋ।

802
01:34:26,806 --> 01:34:30,269
ਜੇ ਮੈਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਰਾਜ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।

803
01:34:31,978 --> 01:34:34,064
ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ...

804
01:34:37,318 --> 01:34:38,819
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

805
01:34:45,575 --> 01:34:48,203
ਕੀ ਇਹ ਸੌਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਰੋ?

806
01:36:32,476 --> 01:36:33,852
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ...

807
01:36:35,645 --> 01:36:37,772
ਹਾਂ, ਭਾਬੀ?

808
01:36:37,941 --> 01:36:39,566
ਸਾਲੀ?

809
01:36:39,733 --> 01:36:42,654
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?

810
01:36:44,364 --> 01:36:46,242
ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ,

811
01:36:47,325 --> 01:36:49,703
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

812
01:36:50,663 --> 01:36:52,414
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ

813
01:37:01,465 --> 01:37:04,177
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸੂਏ ਹੈ।

814
01:37:05,470 --> 01:37:07,889
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੀ ਰਖੇਲ ਰਹਾਂਗੀ?

815
01:37:10,307 --> 01:37:12,184
ਨਹੀਂ... ਨਹੀਂ...

816
01:37:14,853 --> 01:37:16,897
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੋ।

817
01:37:17,314 --> 01:37:19,775
ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

818
01:37:56,521 --> 01:37:58,481
ਰੋ ਨਾ, ਕੇਡੇ।

819
01:37:58,941 --> 01:38:01,819
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰਖੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

820
01:38:03,486 --> 01:38:06,073
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਲੇਡੀ ਸੂ ਉੱਥੇ ਹੈ...

821
01:38:07,239 --> 01:38:09,116
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।

822
01:38:09,909 --> 01:38:11,494
ਪਰ ਕਿਵੇਂ?

823
01:38:13,580 --> 01:38:15,248
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਾਂਗਾ।

824
01:38:16,167 --> 01:38:18,126
ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!

825
01:38:18,877 --> 01:38:20,547
ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

826
01:38:20,714 --> 01:38:22,965
ਮੈਂ ਇਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਔਰਤ

827
01:38:23,131 --> 01:38:25,384
ਤੁਹਾਡੇ ਅਹਿਸਾਸ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।

828
01:38:27,302 --> 01:38:29,555
ਅਜਿਹੀ ਔਰਤ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ।

829
01:38:39,273 --> 01:38:42,525
ਖੈਰ, ਹੁਣ ਦੇਖੋ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ.

830
01:38:44,778 --> 01:38:46,739
ਜੇ ਕਿਸਮਤ ਸੱਚੀ ਹੁੰਦੀ,

831
01:38:46,905 --> 01:38:49,158
ਸੁਰੁਮਾਰੂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਗੇ।

832
01:38:50,368 --> 01:38:53,037
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ

833
01:38:53,204 --> 01:38:55,289
ਉਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

834
01:39:01,046 --> 01:39:03,884
ਅਗਿਆਨਤਾ ਹੀ ਆਨੰਦ ਹੈ।

835
01:39:46,676 --> 01:39:48,011
ਤੇਰਾ ਟੋਪ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

836
01:40:14,163 --> 01:40:16,122
ਤੁਹਾਡੇ plumes.

837
01:40:17,582 --> 01:40:19,918
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ!

838
01:40:52,369 --> 01:40:54,121
ਮਦਦ ਕਰੋ, ਇੱਥੇ ਭੂਤ ਆ!

839
01:40:54,912 --> 01:40:56,290
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ!

840
01:41:09,887 --> 01:41:12,306
ਗੱਦਾਰੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

841
01:41:13,932 --> 01:41:15,434
ਨਹੀਂ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

842
01:41:15,852 --> 01:41:16,935
ਆਓ ਸਮਝਾਓ!

843
01:41:17,102 --> 01:41:18,686
ਆਪਣੇ ਸਾਹ ਨੂੰ ਬਚਾਓ.

844
01:41:18,854 --> 01:41:22,150
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਧੋਖੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

845
01:42:07,571 --> 01:42:09,531
ਮਰੋ, ਗੱਦਾਰ!

846
01:42:11,492 --> 01:42:12,910
ਜੀਰੋ ਨੇ ਤਾਰੋ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ!

847
01:42:13,993 --> 01:42:15,787
ਪਾਗਲਪਨ ਨੇ Hidetora ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ.

848
01:42:16,955 --> 01:42:19,082
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

849
01:42:19,291 --> 01:42:20,583
ਉਹ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

850
01:42:40,312 --> 01:42:42,689
ਜੀਰੋ ਮਾਰਿਆ ਤਾਰੋ, ਸਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਅਗਲਾ ਹੈ।

851
01:42:42,856 --> 01:42:45,361
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਸਬੂਰੋ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

852
01:42:45,901 --> 01:42:47,862
ਜੇ ਸਿਰਫ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ.

853
01:42:48,862 --> 01:42:51,740
ਸਬੂਰੋ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਭੱਜ ਗਿਆ।

854
01:42:52,908 --> 01:42:56,329
ਉਹ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

855
01:42:56,746 --> 01:42:58,539
ਉਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ, ਉਹ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ.

856
01:43:02,668 --> 01:43:04,880
ਮਾਸਟਰ ਸਬੂਰੋ ਬਾਰੇ ਕੀ?

857
01:43:08,759 --> 01:43:10,969
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

858
01:43:18,768 --> 01:43:22,147
ਇੱਕੋ ਹੀ ਤਰੀਕਾ
ਸਬੂਰੋ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।

859
01:43:22,314 --> 01:43:24,482
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ।

860
01:43:24,941 --> 01:43:27,862
ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।

861
01:43:29,363 --> 01:43:31,448
ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ.

862
01:44:05,150 --> 01:44:08,610
Lady Kaede ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੱਕ ਦੇ ਕੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ.

863
01:44:12,198 --> 01:44:15,034
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ।

864
01:44:15,618 --> 01:44:19,164
ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਲੇਡੀ ਸੂਏ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ?

865
01:44:20,708 --> 01:44:23,417
ਕਈ ਵਾਰ, ਮਾਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

866
01:44:24,085 --> 01:44:26,921
ਪਰ ਇੱਕ ਸਨਕੀ 'ਤੇ ਮਾਰਨ ਲਈ!

867
01:44:28,339 --> 01:44:30,507
ਹੁਕਮ ਗੈਰਵਾਜਬ ਹੈ,

868
01:44:30,674 --> 01:44:32,093
ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

869
01:44:57,162 --> 01:44:58,913
ਲਾਰਡ ਕੁਰੋਗਨੇ...

870
01:44:59,747 --> 01:45:01,206
ਦੂਜੇ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ,

871
01:45:01,373 --> 01:45:03,542
ਲੂਣ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਹੈ?

872
01:45:06,003 --> 01:45:07,880
ਜ਼ਰੂਰ. ਕਿਉਂ?

873
01:45:09,548 --> 01:45:11,925
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ,

874
01:45:12,092 --> 01:45:13,761
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਲੂਣ ਦਿਓ।

875
01:45:14,095 --> 01:45:18,808
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਵਾਂਗੇ।

876
01:45:20,728 --> 01:45:23,355
ਲੇਡੀ ਸੂਏ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ,

877
01:45:23,522 --> 01:45:26,316
ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

878
01:45:26,691 --> 01:45:28,567
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਓਗੇ,

879
01:45:28,734 --> 01:45:31,195
ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

880
01:45:32,614 --> 01:45:34,574
ਇਸ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ.

881
01:46:00,601 --> 01:46:03,729
ਇਸ ਪਾਗਲ ਬੁੱਢੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਰਹਿਣਾ?

882
01:46:05,397 --> 01:46:08,276
ਜੇ ਚੱਟਾਨ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬੈਠਦੇ ਹੋ
ਰੋਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ,

883
01:46:08,693 --> 01:46:10,737
ਸਾਫ਼ ਛਾਲ.

884
01:46:17,369 --> 01:46:21,789
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓਗੇ
ਅਤੇ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾ.

885
01:46:35,303 --> 01:46:37,722
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੀ ਸਵਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

886
01:46:42,186 --> 01:46:43,853
ਇਹ ਥਾਂ ਕੀ ਹੈ?

887
01:46:59,453 --> 01:47:01,455
ਫਿਰਦੌਸ!

888
01:47:23,101 --> 01:47:24,979
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ.

889
01:47:26,564 --> 01:47:28,608
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ,

890
01:47:30,442 --> 01:47:32,694
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਨਰਸ ਰਹੀ ਹਾਂ।

891
01:47:51,882 --> 01:47:53,425
ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ...

892
01:47:58,221 --> 01:47:59,765
ਮਿੱਠੇ ਸੁਪਨੇ.

893
01:48:46,980 --> 01:48:49,901
ਮੈਂ, ਕੁਰੋਗਨੇ, ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।

894
01:49:12,590 --> 01:49:13,966
ਪਹੁੰਚ!

895
01:49:45,122 --> 01:49:47,583
ਜਲਦੀ ਹੋਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

896
01:49:48,293 --> 01:49:50,378
ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ।

897
01:49:52,755 --> 01:49:56,216
ਮੈਂ ਵਸਤੂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ

898
01:49:56,383 --> 01:49:59,178
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ।

899
01:50:03,559 --> 01:50:06,478
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨੇ ਦਿਆਲੂ ਬਣੋ.

900
01:50:18,449 --> 01:50:21,035
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

901
01:50:49,063 --> 01:50:50,482
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

902
01:50:51,524 --> 01:50:54,195
ਤੁਹਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

903
01:50:54,363 --> 01:50:55,822
ਕੀ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ?

904
01:50:59,575 --> 01:51:01,369
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ!

905
01:51:02,995 --> 01:51:05,497
ਲੇਡੀ ਸੂਏ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਸੀ।

906
01:51:05,705 --> 01:51:07,708
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ!

907
01:51:07,958 --> 01:51:10,084
ਇਹ ਇੱਕ ਮੰਦਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਹੈ।

908
01:51:14,840 --> 01:51:17,968
ਚਲਾਕ ਲੂੰਬੜੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਸਾਨ ਬਣੋ,

909
01:51:18,844 --> 01:51:21,179
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

910
01:51:23,890 --> 01:51:27,602
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ?

911
01:51:28,435 --> 01:51:29,980
ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ।

912
01:51:30,147 --> 01:51:32,733
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੂੰਬੜੀਆਂ ਹਨ।

913
01:51:32,901 --> 01:51:36,236
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

914
01:51:39,825 --> 01:51:42,077
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

915
01:51:42,494 --> 01:51:46,040
ਉਹ ਅਕਸਰ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

916
01:51:46,498 --> 01:51:50,836
ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਪੈਨ ਸੂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ,

917
01:51:51,003 --> 01:51:53,548
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ 1000 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।

918
01:51:53,714 --> 01:51:58,469
ਚੀਨ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਰਾਜਾ ਯੂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.

919
01:51:58,719 --> 01:52:00,804
ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਤਾਮਾਮੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,

920
01:52:00,970 --> 01:52:03,599
ਉਸਨੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ।

921
01:52:03,765 --> 01:52:08,312
ਉਹ ਚਿੱਟੀ ਲੂੰਬੜੀ ਬਣ ਗਿਆ
ਨੌਂ ਪੂਛਾਂ ਨਾਲ।

922
01:52:09,438 --> 01:52:13,317
ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਸੁਰਾਗ ਗੁਆ ਬੈਠੇ।

923
01:52:13,943 --> 01:52:16,194
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

924
01:52:16,402 --> 01:52:19,280
ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੈਟਲ ਹੋ ਗਿਆ।

925
01:52:20,407 --> 01:52:22,867
ਸੋ ਸਾਵਧਾਨ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

926
01:52:39,345 --> 01:52:42,932
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਸੌਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

927
01:52:43,099 --> 01:52:45,267
ਤੁਸੀਂ ਕੁਰੋਗਨੇ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚਦੇ ਹੋ

928
01:52:45,434 --> 01:52:47,186
ਮੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ!

929
01:52:47,394 --> 01:52:49,188
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ।

930
01:52:49,356 --> 01:52:50,565
ਅਸਹਿਣਯੋਗ!

931
01:52:51,191 --> 01:52:53,317
ਇਹ Kur0gane ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

932
01:52:58,990 --> 01:53:00,824
ਸਦਾ ਕੁਰੋਗਨੇ!

933
01:53:01,659 --> 01:53:03,869
ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਇਕੱਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈ?

934
01:53:05,204 --> 01:53:07,624
ਉਹ ਖਲਨਾਇਕ ਹੈ ਜੋ ਤਾਰੋ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

935
01:53:07,790 --> 01:53:10,627
ਉਹ ਹੀਰੋ ਹੈ ਜੋ ਸੂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

936
01:53:10,793 --> 01:53:12,962
ਇੱਕ ਦੋ-ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਰਾਖਸ਼!

937
01:53:13,129 --> 01:53:15,215
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ "ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ" ਹੈ?

938
01:53:17,591 --> 01:53:19,761
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੂਏ ਦਾ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,

939
01:53:19,928 --> 01:53:22,013
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਂਗੇ!

940
01:53:38,363 --> 01:53:40,614
ਭੈਣ... ਮੇਰੀ ਬੰਸਰੀ!

941
01:53:40,781 --> 01:53:42,241
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ!

942
01:53:42,409 --> 01:53:44,118
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

943
01:53:44,286 --> 01:53:46,163
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

944
01:53:46,329 --> 01:53:49,082
ਕੁਰੋਗਨੇ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ।

945
01:53:49,249 --> 01:53:51,543
ਮੈਂ ਬੰਸਰੀ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ।

946
01:53:51,709 --> 01:53:52,960
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਨ।

947
01:53:53,127 --> 01:53:55,046
ਮੈਂ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

948
01:53:55,212 --> 01:53:58,049
ਅਸੀਂ ਖੰਡਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ.

949
01:53:58,215 --> 01:54:01,679
ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ।

950
01:54:01,845 --> 01:54:05,016
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਓ।

951
01:54:11,980 --> 01:54:14,066
ਸੁਰੁਮਾਰੁ, ਆਓ ਜਲਦੀ ਕਰੀਏ।

952
01:54:20,239 --> 01:54:22,783
ਮੈਂ ਸਾਡਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

953
01:54:22,950 --> 01:54:25,411
ਭਾਵ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ।

954
01:54:25,578 --> 01:54:27,120
ਕਿਸ ਪਾਸੇ, ਭੈਣ?

955
01:54:27,287 --> 01:54:28,830
ਉੱਥੇ.

956
01:54:34,462 --> 01:54:35,839
ਕਿੱਥੇ?

957
01:55:23,971 --> 01:55:26,391
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।

958
01:55:26,558 --> 01:55:29,226
ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੱਸਿਆ।

959
01:55:29,769 --> 01:55:32,730
ਹੁਣ ਸਿੱਕਾ ਪਲਟ ਗਿਆ ਹੈ।

960
01:55:36,484 --> 01:55:38,737
ਚੁੱਪ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਕੁਝ ਕਹੋ।

961
01:55:39,445 --> 01:55:42,991
ਤੁਸੀਂ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਾਂਗਾ।

962
01:55:44,409 --> 01:55:46,828
ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

963
01:55:50,791 --> 01:55:53,000
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ!

964
01:56:04,971 --> 01:56:07,848
ਸੱਪ ਦਾ ਆਂਡਾ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

965
01:56:08,390 --> 01:56:10,393
ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦਾ ਧੱਬਾ ਅਤੇ ਗੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

966
01:56:11,351 --> 01:56:13,646
ਇਹ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ ...

967
01:56:15,732 --> 01:56:17,108
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਕੰਧ ਹੈ.

968
01:56:17,317 --> 01:56:20,488
ਪੰਛੀ ਨੇ ਧੱਬੇ ਵਾਲੇ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਚਿੱਟੇ ਲਈ.

969
01:56:21,655 --> 01:56:22,699
ਅਜੀਬ...

970
01:56:22,907 --> 01:56:25,034
ਆਂਡਾ ਫਟਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੱਪ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।

971
01:56:25,241 --> 01:56:28,537
ਕੰਧ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ।

972
01:56:29,663 --> 01:56:30,663
ਕਿਉਂ?

973
01:56:30,747 --> 01:56:33,042
ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਸੱਪ ਨੇ ਡੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

974
01:56:39,967 --> 01:56:41,802
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?

975
01:56:44,887 --> 01:56:46,681
ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?

976
01:56:47,139 --> 01:56:48,933
ਮੂਰਖ ਪੰਛੀ!

977
01:56:52,687 --> 01:56:54,314
ਸਬੂਰੋ...

978
01:57:02,031 --> 01:57:04,241
ਇਹ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

979
01:57:07,035 --> 01:57:10,206
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਚਲ ਨਾ ਕਰੋ!

980
01:57:11,749 --> 01:57:15,671
ਕੌਣ ਇੱਕ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਰੇਗਾ?

981
01:57:20,217 --> 01:57:22,843
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

982
01:57:47,242 --> 01:57:49,203
ਕੀ ਕੋਈ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

983
01:57:54,000 --> 01:57:55,960
ਕੌਣ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

984
01:57:58,380 --> 01:57:59,756
ਨਰਕ!

985
01:58:00,007 --> 01:58:01,966
ਮਨੁੱਖ ਰੋਂਦਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

986
01:58:02,133 --> 01:58:04,636
ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਰੋਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

987
01:59:37,524 --> 01:59:40,192
ਸਬੁਰੋ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈ ਹੈ।

988
01:59:40,359 --> 01:59:42,069
ਉਹ ਹੁਣ ਹੈਚੀਮਨ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਹੈ।

989
01:59:42,236 --> 01:59:43,279
ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।

990
01:59:43,446 --> 01:59:46,492
ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

991
01:59:50,369 --> 01:59:52,247
ਸੁਆਮੀ ਸਬੂਰੋ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ।

992
01:59:54,581 --> 01:59:56,751
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ।

993
01:59:58,085 --> 02:00:01,005
ਉਹ ਕਲੋਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ.

994
02:00:05,427 --> 02:00:07,512
ਫੁਜੀਮਾਕੀ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਹੈ।

995
02:00:21,234 --> 02:00:22,945
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

996
02:00:23,111 --> 02:00:25,447
ਮੈਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

997
02:00:26,156 --> 02:00:27,991
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

998
02:00:28,157 --> 02:00:29,702
ਫੁਜੀਮਾਕੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ,

999
02:00:29,868 --> 02:00:32,663
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

1000
02:00:32,830 --> 02:00:36,917
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅਜ਼ੂਸਾ ਪਲੇਨ ਤੋਂ।

1001
02:00:37,918 --> 02:00:41,339
ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹਮਲਾਵਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

1002
02:00:41,756 --> 02:00:44,884
ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਚਾਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜੰਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1003
02:00:53,351 --> 02:00:55,893
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕਾਹਲੀ ਸੀ।

1004
02:00:56,644 --> 02:00:59,440
ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ,

1005
02:00:59,607 --> 02:01:02,318
ਪਰ ਮੇਰਾ ਜਵਾਈ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰੇਗਾ।

1006
02:01:02,944 --> 02:01:06,656
ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ, ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1007
02:01:20,170 --> 02:01:22,506
ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ!

1008
02:01:25,759 --> 02:01:28,470
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਗਲਤ ਸਲਾਹ ਹੈ.

1009
02:01:28,637 --> 02:01:31,348
ਸਬੁਰੋ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਜੀ.

1010
02:01:31,515 --> 02:01:33,267
ਇਸ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਚੋ।

1011
02:01:33,725 --> 02:01:35,810
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਪਿਤਾ ਹੈ,

1012
02:01:36,103 --> 02:01:40,858
ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏਗਾ
ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਅਤੇ ਹਮਲੇ ਦੇ.

1013
02:01:41,984 --> 02:01:44,236
ਅਸੀਂ ਹਿਡੇਟੋਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ,

1014
02:01:44,404 --> 02:01:46,696
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।

1015
02:01:46,863 --> 02:01:49,866
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ।

1016
02:01:50,034 --> 02:01:52,912
ਫੁਜੀਮਾਕੀ ਅਤੇ ਅਯਾਬੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।

1017
02:01:53,078 --> 02:01:56,833
ਸਾਨੂੰ ਛਾਂਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ।

1018
02:02:00,795 --> 02:02:03,465
ਇਸਤਰੀ ਕੇਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਰੋ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ

1019
02:02:04,633 --> 02:02:08,428
ਮਨਾਉਣ ਲਈ
ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਰਵਾਨਗੀ.

1020
02:02:11,596 --> 02:02:15,769
ਇੱਕ ਸੂਰਬੀਰ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਭੱਜਦਾ।

1021
02:02:16,186 --> 02:02:17,771
ਦੂਰ ਰਹੋ.

1022
02:02:44,423 --> 02:02:46,509
ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,

1023
02:02:46,676 --> 02:02:49,053
ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1024
02:02:49,220 --> 02:02:52,181
ਸਬਰ ਰੱਖੋ... ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿਓ!

1025
02:02:53,475 --> 02:02:54,851
ਉਤਾਰਨ!

1026
02:02:56,853 --> 02:02:58,270
ਕਮਜ਼ੋਰ!

1027
02:03:02,024 --> 02:03:04,987
ਕੁਰੋਗਨੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1028
02:03:05,361 --> 02:03:06,612
ਨੰ.

1029
02:03:07,113 --> 02:03:08,238
ਇਹ ਜੰਗ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1030
02:03:08,404 --> 02:03:11,450
ਜੰਗਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

1031
02:03:11,617 --> 02:03:14,787
ਫੁਜੀਮਾਕੀ ਅਤੇ ਅਯਾਬੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?

1032
02:03:18,415 --> 02:03:20,168
ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ

1033
02:03:20,542 --> 02:03:24,672
ਹਿਡੇਟੋਰਾ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਣਾ ਸੀ, ਪਾਗਲ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

1034
02:03:26,716 --> 02:03:29,927
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1035
02:03:32,640 --> 02:03:35,850
ਸਬੂਰੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।

1036
02:03:36,935 --> 02:03:40,396
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੁੰਦਾ.

1037
02:03:50,116 --> 02:03:51,575
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ.

1038
02:03:51,742 --> 02:03:54,537
ਕਹੋ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1039
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ

1040
02:03:58,374 --> 02:04:00,625
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ।

1041
02:04:16,476 --> 02:04:18,227
ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹਾਂ.

1042
02:04:18,977 --> 02:04:21,273
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇਹੋ ਹਾਲਤ ਹੈ।

1043
02:04:25,152 --> 02:04:26,778
ਇਹ ਮਾਰਗ,

1044
02:04:28,363 --> 02:04:30,075
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ...

1045
02:04:30,992 --> 02:04:33,118
ਅਸੀਂ ਇਸ ਰਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਏ ਸੀ।

1046
02:04:33,285 --> 02:04:36,288
ਮਰਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਸੜਕ 'ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1047
02:04:36,914 --> 02:04:39,625
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰੋ!

1048
02:05:28,758 --> 02:05:30,300
ਉੱਥੇ ਉੱਪਰ.

1049
02:05:31,010 --> 02:05:32,553
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

1050
02:05:34,972 --> 02:05:36,391
ਸੂਏ!

1051
02:05:44,774 --> 02:05:46,402
ਭੈਣ, ਉਹ ਆਵਾਜ਼...

1052
02:05:48,111 --> 02:05:50,614
ਇਹ ਖੰਡਰ ਕਦੇ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਸੀ।

1053
02:05:51,782 --> 02:05:54,324
ਇਹ ਸੂਏ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੀ।

1054
02:05:54,909 --> 02:05:56,787
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

1055
02:05:59,665 --> 02:06:01,625
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹਾਂ?

1056
02:06:04,295 --> 02:06:06,505
ਸੂਏ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੈ?

1057
02:06:08,299 --> 02:06:09,967
ਅਤੇ ਸੁਰੁਮਾਰੂ ਵੀ!

1058
02:06:15,431 --> 02:06:17,390
ਕੀ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਹੈ?

1059
02:06:17,557 --> 02:06:19,936
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਨਰਕ ਹੈ।

1060
02:06:20,602 --> 02:06:23,649
ਨਰਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਪੱਧਰ।

1061
02:08:25,356 --> 02:08:26,356
ਪਹਾੜ!

1062
02:10:20,849 --> 02:10:23,268
<i>ਪ੍ਰਭੂ ਮੋ' ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ।!</i>

1063
02:10:46,126 --> 02:10:47,126
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

1064
02:10:58,263 --> 02:10:59,931
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

1065
02:11:00,099 --> 02:11:03,852
ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।

1066
02:11:04,686 --> 02:11:07,315
ਚਲੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੱਲੀਏ।

1067
02:11:08,398 --> 02:11:11,776
ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂਗੇ।

1068
02:11:11,986 --> 02:11:13,237
ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

1069
02:11:14,613 --> 02:11:16,949
ਅਯਾਬੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1070
02:11:46,437 --> 02:11:49,649
ਗਿਰਝ! ਉਹ ਖੂਨ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ!

1071
02:12:03,163 --> 02:12:05,165
ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

1072
02:12:06,251 --> 02:12:07,710
ਅਯਾਬੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ,

1073
02:12:09,379 --> 02:12:10,588
ਫੁਜੀਮਾਕੀ ਵੀ ਹੈ।

1074
02:12:17,343 --> 02:12:19,681
ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

1075
02:12:19,847 --> 02:12:22,935
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਾ ਦਿਓ।

1076
02:12:24,352 --> 02:12:28,565
ਉਹ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

1077
02:12:28,731 --> 02:12:31,025
ਉਸਦੀ ਖੇਡ ਕੀ ਹੈ?

1078
02:12:50,545 --> 02:12:52,840
ਉਹ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ।

1079
02:12:56,344 --> 02:12:59,598
ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1080
02:12:59,764 --> 02:13:01,141
ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕਰੋ!

1081
02:13:01,933 --> 02:13:04,185
ਬੰਸਰੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਨ ਹੀ ਨਾ ਕਰੋ।

1082
02:13:04,352 --> 02:13:07,021
ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1083
02:13:07,188 --> 02:13:10,484
ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1084
02:13:11,567 --> 02:13:13,945
ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

1085
02:13:21,077 --> 02:13:23,704
ਬੁੱਧ ਅਮੀਦਾ ਦੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ

1086
02:13:23,871 --> 02:13:26,707
ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।

1087
02:13:28,501 --> 02:13:29,961
ਭੈਣ!

1088
02:13:31,294 --> 02:13:33,798
ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1089
02:13:35,008 --> 02:13:36,468
ਭੈਣ!

1090
02:13:57,531 --> 02:14:01,618
ਮੈਨੂੰ ਕਿਓਮੀ ਮਿਲਿਆ
ਅਜ਼ੂਸਾ ਪਲੇਨ 'ਤੇ ਰੋਣਾ.

1091
02:14:02,076 --> 02:14:04,204
ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1092
02:14:06,080 --> 02:14:07,457
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ!

1093
02:14:10,835 --> 02:14:12,337
ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

1094
02:14:13,923 --> 02:14:15,840
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

1095
02:14:16,049 --> 02:14:17,677
ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ?

1096
02:14:19,512 --> 02:14:22,097
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

1097
02:14:29,022 --> 02:14:30,732
ਮੈਂ ਅਜ਼ੂਸਾ ਪਲੇਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1098
02:14:30,898 --> 02:14:33,569
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਅਸਤ ਰੱਖੋ।

1099
02:14:34,778 --> 02:14:37,572
ਦਸ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੁ ਸਬੁਰੋ!

1100
02:14:54,922 --> 02:14:55,922
ਉਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

1101
02:14:56,298 --> 02:14:59,511
ਉਹ ਅਜ਼ੂਸਾ ਪਲੇਨ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1102
02:15:01,721 --> 02:15:03,513
ਗੰਨਰੀ ਕਪਤਾਨ!

1103
02:15:09,812 --> 02:15:12,148
ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ੂਸਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ

1104
02:15:12,315 --> 02:15:14,359
ਅਤੇ ਇੱਕ ਘਾਤ ਲਗਾ.

1105
02:15:15,403 --> 02:15:18,490
ਸਬੂਰੋ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇਨਾਮ।

1106
02:15:19,240 --> 02:15:20,616
ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ?

1107
02:15:20,824 --> 02:15:23,452
ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਤੋੜੋ ਅਤੇ ਇਹ ਜੰਗ ਹੈ!

1108
02:15:24,328 --> 02:15:27,581
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋ. ਇਹ ਅਟੱਲ ਸੀ.

1109
02:15:27,831 --> 02:15:30,667
ਸਬੂਰੋ ਸਾਡਾ ਇਕੱਲਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1110
02:15:30,835 --> 02:15:31,835
ਫੇਰ ਕੀ?

1111
02:15:32,419 --> 02:15:35,630
ਜੇਕਰ ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

1112
02:15:36,422 --> 02:15:39,217
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੜੱਪ ਲਈ,

1113
02:15:39,384 --> 02:15:40,718
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ.

1114
02:15:41,052 --> 02:15:44,515
ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦ,
ਪਰ ਸ਼ਬਦ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਦੇ।

1115
02:15:44,722 --> 02:15:47,518
ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਕੁੱਤਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1116
02:15:48,017 --> 02:15:49,352
Kaede ਦਾ ਸਹੀ ਹੈ.

1117
02:15:49,519 --> 02:15:52,273
ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਟਿਫ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਊਸ ਹੋ।

1118
02:15:54,065 --> 02:15:56,277
ਕੇਦੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋ।

1119
02:15:56,735 --> 02:15:58,445
ਚੁੱਪ!

1120
02:15:58,778 --> 02:15:59,946
ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ!

1121
02:16:00,531 --> 02:16:03,450
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੜਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਮਾਰੂਥਲ!

1122
02:16:07,664 --> 02:16:08,998
ਜੇ ਮੈਂ ਉਜਾੜ ,

1123
02:16:09,206 --> 02:16:10,917
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1124
02:16:12,834 --> 02:16:13,878
ਕੈਪਟਨ!

1125
02:16:14,044 --> 02:16:16,214
ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਦੇਸ਼ ਹਨ... ਜਾਓ!

1126
02:16:31,271 --> 02:16:33,147
ਪ੍ਰਭੂ ਸਬੂਰੋ ਲਈ ਸੰਦੇਸ਼।

1127
02:16:33,356 --> 02:16:37,109
"ਦੁਸ਼ਮਣ ਬੰਦੂਕਧਾਰੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ."

1128
02:16:43,908 --> 02:16:45,410
ਪੈਦਲ...

1129
02:16:46,327 --> 02:16:47,955
ਅੱਗੇ!

1130
02:17:02,761 --> 02:17:04,472
ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੈ।

1131
02:17:14,983 --> 02:17:16,651
ਤਿਆਰ ਰਹੋ, ਆਦਮੀ!

1132
02:17:17,318 --> 02:17:21,614
ਅਸੀਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ!

1133
02:17:54,481 --> 02:17:55,732
ਪਿਤਾ ਜੀ!

1134
02:18:43,740 --> 02:18:46,118
ਕਿੰਨਾ ਅਸਮਾਨ ਹੈ!

1135
02:18:49,537 --> 02:18:51,623
ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ?

1136
02:18:56,044 --> 02:18:57,963
ਕੀ ਇਹ ਫਿਰਦੌਸ ਹੈ?

1137
02:19:00,757 --> 02:19:01,757
ਪਿਤਾ ਜੀ!

1138
02:19:01,800 --> 02:19:05,178
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਬੇਰਹਿਮ ਕਿਉਂ ਹੋ?

1139
02:19:05,346 --> 02:19:08,473
ਮੈਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਉਂ ਕੱਢਿਆ?

1140
02:19:17,399 --> 02:19:19,694
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?

1141
02:19:21,195 --> 02:19:22,613
ਪਿਤਾ ਜੀ!

1142
02:19:26,908 --> 02:19:28,494
ਪਿਤਾ ਜੀ?

1143
02:19:31,998 --> 02:19:34,834
"ਪਿਤਾ" ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

1144
02:19:38,046 --> 02:19:40,715
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ.

1145
02:19:43,969 --> 02:19:46,720
ਮੇਰੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਸਨ।

1146
02:19:54,729 --> 02:19:56,981
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋ?

1147
02:19:57,149 --> 02:19:59,693
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਬੂਰੋ ਹਾਂ।

1148
02:20:02,405 --> 02:20:03,781
ਸਬੂਰੋ?

1149
02:20:14,876 --> 02:20:16,253
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ!

1150
02:20:24,885 --> 02:20:28,764
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿਹਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,

1151
02:20:29,389 --> 02:20:31,475
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।

1152
02:20:32,310 --> 02:20:36,189
ਮੈਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੇ,

1153
02:20:36,773 --> 02:20:38,857
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਗਲ ਲਵਾਂਗਾ।

1154
02:20:40,109 --> 02:20:42,069
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰੋ।

1155
02:20:42,236 --> 02:20:44,863
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

1156
02:20:45,031 --> 02:20:48,076
ਕੋਈ ਮਿੱਠਾ ਝੂਠ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਭਰ ਗਿਆ ਹਾਂ.

1157
02:20:56,876 --> 02:20:59,714
ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

1158
02:21:01,131 --> 02:21:04,134
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਨਰਮ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

1159
02:21:05,009 --> 02:21:07,929
ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ!

1160
02:21:09,680 --> 02:21:11,350
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂ,

1161
02:21:11,516 --> 02:21:13,810
ਸਿਰਫ ਦਿਲ ਤੋਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1162
02:21:19,691 --> 02:21:21,775
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.

1163
02:21:22,652 --> 02:21:25,028
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋਗੇ,

1164
02:21:25,196 --> 02:21:27,241
ਅਤੇ ਇਸ ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।

1165
02:21:30,743 --> 02:21:32,704
ਜੇ ਸਿਰਫ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

1166
02:21:32,871 --> 02:21:35,332
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬੇਰਹਿਮੀ।

1167
02:21:36,584 --> 02:21:38,336
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ.

1168
02:21:39,086 --> 02:21:42,381
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਪੁਰਾਣਾ ਮੂਰਖ ਹਾਂ।

1169
02:22:14,791 --> 02:22:16,875
ਹਮਲਾ!

1170
02:23:16,479 --> 02:23:18,395
ਦੁਸ਼ਮਣ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

1171
02:23:18,938 --> 02:23:22,317
ਸਾਡੀ ਉੱਤਮ ਤਾਕਤ
ਉੱਥੇ ਬੇਕਾਰ ਹੈ.

1172
02:23:22,776 --> 02:23:25,864
ਫਿਰ, ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ!

1173
02:23:50,596 --> 02:23:51,804
ਚਾਰਜ!

1174
02:24:09,158 --> 02:24:10,158
ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚੋ!

1175
02:24:25,465 --> 02:24:27,343
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜਦੇ ਹਾਂ।

1176
02:24:27,677 --> 02:24:28,886
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲੋ!

1177
02:25:19,937 --> 02:25:23,483
ਅਯਾਬੇ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪਹਿਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ.

1178
02:25:24,192 --> 02:25:25,693
ਅਸੰਭਵ।

1179
02:25:25,902 --> 02:25:28,321
ਉਹ ਰਿਜ 'ਤੇ ਹੈ!

1180
02:25:36,080 --> 02:25:38,790
ਉਹ ਫੌਜਾਂ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹਨ।

1181
02:25:47,091 --> 02:25:49,425
ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚੋ!

1182
02:26:37,810 --> 02:26:38,810
ਅੱਗੇ!

1183
02:27:38,912 --> 02:27:40,456
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!

1184
02:27:53,345 --> 02:27:55,056
ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ!

1185
02:28:11,990 --> 02:28:14,951
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।

1186
02:28:17,912 --> 02:28:20,831
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ,

1187
02:28:21,956 --> 02:28:25,210
ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ।

1188
02:28:27,798 --> 02:28:30,134
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1189
02:28:31,426 --> 02:28:33,137
ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

1190
02:29:10,925 --> 02:29:13,094
ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

1191
02:29:17,514 --> 02:29:19,600
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

1192
02:29:34,241 --> 02:29:35,950
ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

1193
02:29:37,618 --> 02:29:40,705
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ!

1194
02:29:41,914 --> 02:29:43,416
ਪਰ ਸਬਰੋ...

1195
02:29:56,428 --> 02:29:58,389
ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

1196
02:30:00,934 --> 02:30:03,020
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ,

1197
02:30:05,063 --> 02:30:07,150
ਮਾਫੀ ਮੰਗਣ ਲਈ.

1198
02:30:09,902 --> 02:30:11,569
ਕੀ ਇਹ ਇਨਸਾਫ ਹੈ?

1199
02:30:13,863 --> 02:30:17,576
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ?

1200
02:30:20,872 --> 02:30:22,249
ਦੂਰ ਰਹੋ!

1201
02:30:30,631 --> 02:30:32,967
ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਵਧਦਾ ਹੈ ...

1202
02:30:35,052 --> 02:30:36,845
ਬੁੱਢੇ ਬੁੱਢੇ ਮੂਰਖ।

1203
02:31:09,590 --> 02:31:11,925
ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਬੁਲਾਓ।

1204
02:31:13,260 --> 02:31:15,930
ਉਸ ਨੇ ਕਾਫੀ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ ਹਨ।

1205
02:31:22,687 --> 02:31:23,770
ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਰੋ!

1206
02:31:34,405 --> 02:31:36,074
ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੈ!

1207
02:31:36,616 --> 02:31:40,662
ਦੁਸ਼ਮਣ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪਿੱਛਾ ਵਿੱਚ Ayabe ਨਾਲ.

1208
02:31:40,829 --> 02:31:42,831
ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹਾਂ!

1209
02:31:45,541 --> 02:31:47,043
ਹਾਏ!

1210
02:31:51,090 --> 02:31:53,342
ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ।

1211
02:31:53,801 --> 02:31:56,429
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1212
02:31:57,054 --> 02:32:00,181
Hidetora ਵੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ ... ਕਿਉਂ?

1213
02:32:02,520 --> 02:32:05,938
ਕੀ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ... ਕੋਈ ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1214
02:32:07,315 --> 02:32:09,400
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ!

1215
02:32:09,566 --> 02:32:12,153
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋ!

1216
02:32:13,447 --> 02:32:15,323
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਬੋਰ ਹੋ,

1217
02:32:15,490 --> 02:32:18,576
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਕੁਚਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

1218
02:32:20,913 --> 02:32:23,665
ਕੀ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਦੇਖਣਾ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ?

1219
02:32:23,831 --> 02:32:26,417
ਕਾਫ਼ੀ! ਕੁਫ਼ਰ ਨਾ ਕਰੋ!

1220
02:32:27,960 --> 02:32:30,087
ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਹਨ ਜੋ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।

1221
02:32:32,048 --> 02:32:35,593
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਨ

1222
02:32:35,760 --> 02:32:38,890
ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੱਧ ਅਤੇ ਵੱਧ.

1223
02:32:39,599 --> 02:32:42,225
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ।

1224
02:32:48,316 --> 02:32:49,691
ਰੋਵੋ ਨਾ।

1225
02:32:51,485 --> 02:32:53,904
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਬਣਿਆ ਹੈ।

1226
02:32:54,113 --> 02:32:56,614
ਮਰਦ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,

1227
02:32:56,781 --> 02:32:59,327
ਸ਼ਾਂਤੀ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ.

1228
02:33:00,453 --> 02:33:03,289
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ।

1229
02:33:03,456 --> 02:33:06,793
ਉਹ ਦਰਦ ਅਤੇ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1230
02:33:07,168 --> 02:33:09,337
ਉਹ ਕਤਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।

1231
02:33:24,769 --> 02:33:26,981
ਅਸੀਂ ਰਹਾਂਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਟਾਵਰ 'ਤੇ ਜਾਓ।

1232
02:33:52,964 --> 02:33:54,592
<i>ਲਾਰਡ ਮੋ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?</i>

1233
02:33:55,216 --> 02:33:59,264
ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਸਿਰ ਹੈ...
ਸਬੂਰੋ ਦਾ ਜਾਂ ਹਿਡੇਟੋਰਾ ਦਾ?

1234
02:33:59,639 --> 02:34:02,724
ਨਾ ਹੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ...

1235
02:34:40,095 --> 02:34:43,015
ਕੀ ਇੱਥੇ ਲੇਡੀ ਕੈਡੇ ਮਾਸਟਰ ਹੈ?

1236
02:34:43,266 --> 02:34:46,770
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ!

1237
02:34:55,069 --> 02:34:56,321
ਲੂੰਬੜੀ-ਸ਼ੈਤਾਨ!

1238
02:34:56,488 --> 02:35:00,576
ਤੇਰੀ ਸਾਜਿਸ਼ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ
ਲਚੀਮੋਂਜੀ ਦਾ ਘਰ!

1239
02:35:00,743 --> 02:35:03,537
ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਔਰਤ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ!

1240
02:35:03,705 --> 02:35:05,623
ਵਿਅਰਥ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

1241
02:35:07,083 --> 02:35:10,752
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ!

1242
02:35:11,003 --> 02:35:13,546
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਸੜ ਜਾਵੇ!

1243
02:35:13,713 --> 02:35:16,468
ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1244
02:35:36,112 --> 02:35:38,489
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।

1245
02:35:38,656 --> 02:35:41,158
ਮੈਂ, ਕੁਰੋਗਨੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਾਂਗਾ।

1246
02:40:36,837 --> 02:40:38,548
ਐਨ ਬ੍ਰਾਵ ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ

1247
02:40:38,714 --> 02:40:40,424
Eclair ਮੀਡੀਆ ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ

1248
02:40:46,557 --> 02:40:48,933
ਇਸ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਸਟੂਡੀਓਕੈਨਲ ਅਤੇ ਕਡੋਕਾਵਾ ਦੁਆਰਾ

1249
02:40:49,099 --> 02:40:50,579
ਸ਼ੇਜੀ ਉਏਦਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਰੰਗ ਦੀ ਗਰੇਡਿੰਗ

1250
02:40:50,643 --> 02:40:52,353
Eclair ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ

1251
02:40:52,520 --> 02:40:54,560
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਫੰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
J-LOP ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ।